1 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 Eu não sei... 2 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 o que você está prestes a fazer 3 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 agora mesmo. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Mas eu sinto 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,166 vai ser... 6 00:01:00,416 --> 00:01:03,791 um grande ponto de viragem em sua vida. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,166 Da mesma forma, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 antes de fazer cada um desses decisão importante na vida, 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 você já parou cinco minutos 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,541 só para relaxar? 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Para fazer isso, primeiro você tem que... 12 00:01:18,041 --> 00:01:20,750 relaxe seu corpo, 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,958 e mantenha sua mente calma. 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,875 Para relaxar seu corpo, 15 00:01:28,666 --> 00:01:32,791 uma prática altamente eficaz... 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,750 é a técnica de contagem regressiva. 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,375 Primeiro, 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 respire fundo 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,833 pelo seu nariz. 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,458 Inalar. 21 00:01:43,708 --> 00:01:49,125 Segure aí por dois segundos. 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 E então, lentamente, 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,207 [painel clica para abrir] 24 00:01:54,208 --> 00:01:55,790 através de seus lábios 25 00:01:55,791 --> 00:01:56,832 [buzina do carro toca] 26 00:01:56,833 --> 00:01:57,999 solte suavemente essa respiração 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 [tráfego distante da cidade] 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,957 Lentamente 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 assim 30 00:02:02,916 --> 00:02:04,541 comece a contagem regressiva 31 00:02:05,791 --> 00:02:06,791 99... 32 00:02:07,833 --> 00:02:09,040 98... 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,124 [porta do carro fecha] 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,583 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,166 96... 36 00:02:14,916 --> 00:02:16,207 95... 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,374 [sons abafados de trânsito] 38 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Cada vez que você faz uma contagem regressiva... 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 [sons abafados de trânsito] 40 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 [freios guincham suavemente conforme a van se aproxima] 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,166 [porta da van se abre] 42 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [música intrigante] 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,625 [compilações musicais] 44 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 [música pulsante] 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,916 [motores rugindo, pneus cantando] 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 [barulho caótico da rua] 47 00:03:57,916 --> 00:03:59,708 [motor gemendo em perseguição] 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,249 [pontuação aumentando dramaticamente] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 [mudanças rápidas de marcha] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [estrondo alto] 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 [toca uma música em inglês] 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 [pneus param] 53 00:04:46,375 --> 00:04:48,125 [a pontuação aumenta dramaticamente] 54 00:05:18,958 --> 00:05:19,999 [música desaparece] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [rajadas de tiro, pneus estouram] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,625 [tráfego zumbindo] 57 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Hospital Taluk, certo? 58 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 Sim, entendi. 59 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Não há problema em ser causou aí, né? 60 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Ok, vou mandar alguém. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 Por que vocês assumiram um trabalho que você não consegue realizar? 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 Só para me envergonhar também?! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Eu não te designei uma tarefa esta manhã? 64 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 Então por que você arrastou vocês aqui? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,375 Isso é exatamente o que nos trouxe aqui, senhor. 66 00:05:49,625 --> 00:05:51,166 Oh? Foi aqui? 67 00:05:51,291 --> 00:05:52,790 Não, senhor. Lá embaixo naquela esquina. 68 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 Senhor, enquanto verifica o C... CCTV ali, ouvimos um barulho. 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,582 Quando chegamos aqui, 70 00:05:58,583 --> 00:06:01,665 vimos três caras mascarados com armas correndo para isso. 71 00:06:01,666 --> 00:06:04,790 Nós os perseguimos e fomos prestes a pegá-los... 72 00:06:04,791 --> 00:06:07,124 quando eles atiraram e estourou o pneu do nosso jipe! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,333 Não se preocupe em dizer o resto. A cidade inteira viu! 74 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 [música crescendo lentamente] 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 O chefe está procurando por vocês dois. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 Vá esperar aí, encare a música e saia. 77 00:06:22,125 --> 00:06:23,250 Na verdade... 78 00:06:23,458 --> 00:06:24,582 não perca seu tempo aqui. 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,790 Alguém foi internado para o hospital Taluk. 80 00:06:26,791 --> 00:06:28,415 Parece uma briga local. 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,083 Descubra o que aconteceu e me ligue. 82 00:06:30,833 --> 00:06:31,874 Senhor! 83 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Quem esses caras levaram, senhor? 84 00:06:33,791 --> 00:06:34,791 Foi algum VIP? 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Não. Apenas um Joe normal. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 Um ninguém! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 [música subindo] 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,208 [motor da van ronca] 89 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 [explosão forte] 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,125 [pneus cantam] 91 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Mano! Basta dirigir mais rápido. 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 É hora de eu volte ao trabalho. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,666 Não temos que despejar esse cara em algum lugar? 94 00:07:23,250 --> 00:07:25,040 Ei, ei, pare aí! 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,291 Pare naquele local. 96 00:07:27,208 --> 00:07:29,540 Ei... há pessoas e carros ao redor. Não cause uma cena! 97 00:07:29,541 --> 00:07:31,291 Não vai ser uma cena, cara. Apenas pare o carro! 98 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 [carro pára] 99 00:07:35,416 --> 00:07:37,957 Diga ao seu parceiro perdedor que iremos vê-lo em breve. 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 - Saia, seu lixo! - Abaixe-se! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 Apenas deixe-o lá! 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,165 Ei, isso é longe o suficiente! Voltar! 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 Vamos! 104 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 Vá buscar você mesmo atropelar e morrer! 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 [geme de dor] 106 00:07:56,833 --> 00:07:58,375 [grita em agonia] 107 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 Voltar! 108 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Ei! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Cara, isso é o suficiente! Venha aqui! 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 As pessoas vão nos ver. Volte para o carro! 111 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 Esse idiota vai para estragar tudo. 112 00:08:12,708 --> 00:08:14,249 - Ei! - Vá lá e cuide dele! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Ei! Pare com isso! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 Ei! Pare com isso! 115 00:08:17,708 --> 00:08:18,749 Ei! Volte! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 Você está certo no meio da estrada! 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,874 Não deveríamos ir? Voltar! 118 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Apenas deixe-o e entre! 119 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Peter! Ei! 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 Ligue o carro! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,041 [buzinas tocando] 122 00:08:34,333 --> 00:08:35,790 Você veio só para começar uma briga? 123 00:08:35,791 --> 00:08:37,499 Você não precisa estar no trabalho antes que isso chegue ao noticiário? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,040 Como posso aparecer no trabalho parecendo assim? 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 Basta encontrar um caminho! Ei, faça o carro andar rápido! 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,249 Já estamos atrasados. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,624 É minha culpa que estamos atrasados? 128 00:08:43,625 --> 00:08:45,707 - Eu deveria poupá-lo? - Quem tinha que se exibir era você! 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 Cai fora! 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,874 Espere... sua camiseta não tinha 131 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 uma placa de identificação nele? Aquele com o seu nome? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,291 Cadê? 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 Esse canalha! 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Vire o carro, cara! 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,790 Cara, vire o carro! 136 00:09:05,791 --> 00:09:08,708 [pneus cantam quando o carro gira] 137 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 [pneus cantam] 138 00:09:11,583 --> 00:09:13,250 [música acelerada subindo] 139 00:09:19,291 --> 00:09:21,000 [motor acelerando alto] 140 00:09:22,291 --> 00:09:24,125 [sons de perseguição caótica] 141 00:09:33,041 --> 00:09:34,416 Acabe com esse porco! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Acabe com ele! 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [a música para abruptamente] 144 00:09:40,541 --> 00:09:41,666 [motor ruge] 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 [buzina alta do caminhão] 146 00:09:48,166 --> 00:09:50,083 [motor pesado rugindo] 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 [pneus cantando enquanto o carro derrapa] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 [carro bate violentamente] 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 [música de alta energia aumenta] 150 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 EU, NINGUÉM 151 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 [sons ambientais do hospital] 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,583 Ninguém deu nomes ou informações. 153 00:10:30,708 --> 00:10:33,499 Algumas pessoas o deixaram, alegando que o encontraram na estrada. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,207 Ele foi espancado muito mal. 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,041 Suas mãos estavam amarradas pelas costas assim. 156 00:10:40,041 --> 00:10:42,000 [zumbido baixo da música] 157 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 [sirenes de ambulância distantes] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [a música se torna intrigante] 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 [pontuação dramática se intensifica] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,999 Senhor, isso não é algum caso de briga ou agressão. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 É ele. O "ninguém" de quem você falou, senhor. 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,207 E senhor... 163 00:11:22,208 --> 00:11:25,457 Ele entregou um crachá de restaurante, dizendo que pertence a um dos ladrões. 164 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 O tipo que as pessoas usam em seus uniformes? 165 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 Certo. Esse tipo de coisa. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 Tem um dos nomes deles. 167 00:11:31,333 --> 00:11:32,582 Pedro Tomás. 168 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 [porta da ambulância se abre] 169 00:11:33,708 --> 00:11:35,124 [maca clica e desliza para fora] 170 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 [sirenes de ambulância tocando] 171 00:11:45,291 --> 00:11:46,749 - O que aconteceu? - Acidente de viação. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 - Um acidente? - Sim. 173 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 Rajeevan, você tem alguma dificuldade para falar? 174 00:12:22,625 --> 00:12:23,874 Você precisa descansar um pouco mais? 175 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 Não... estou bem. 176 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 Tudo bem. 177 00:12:28,833 --> 00:12:30,708 Então, que tal pegarmos de cima? 178 00:12:32,666 --> 00:12:33,415 OK. 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,708 Você vai ao banco para trabalhar. 180 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 Só então, os três invadem o banco. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 E então? 182 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 E então eles... 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 [sons abafados, pontuação emocional fraca] 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 Senhor, esta é a esposa de Rajeevan. 185 00:12:51,291 --> 00:12:52,375 Ele está bem, senhora. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 Nada para se preocupar. 187 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 O que o médico disse? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,208 Estou bem. 189 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Precisamos de algum medicamento? 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 Não. 191 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 - Posso pegar um pouco de comida para você? - Não. 192 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Eu não quero nada agora. 193 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 Você está descarregado? Posso te deixar em casa. 194 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 Tive alta. Mas... 195 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Eles... 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,875 Nós só precisamos mais alguns detalhes, senhora. 197 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 Seremos rápidos. 198 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 Deixe-me saber quando isso for feito. 199 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 OK. 200 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 Rajeevan, se você não estiver confortável falando aqui... 201 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 que tal irmos para a estação? 202 00:13:45,666 --> 00:13:47,165 - Você está pronto? - Sim, senhor. 203 00:13:47,166 --> 00:13:48,999 - Não insista em muitos detalhes. - Entendi. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,416 Eu vou te contar o que você precisa saber. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Três pessoas foram diretamente envolvido no acidente. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 Fugindo do banco após o assalto, 207 00:13:56,708 --> 00:13:58,957 eles se encontraram com um acidente e morreu no local. 208 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Você já conhece essa parte. 209 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 E nós identificamos um deles. 210 00:14:02,916 --> 00:14:05,249 É muito cedo para dizer se há há mais jogadores envolvidos. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,249 A investigação está em andamento. Iremos atualizá-lo. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,999 O dinheiro roubado do banco ainda não foi recuperado. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,708 Estamos continuando nossos esforços para encontrá-lo. 214 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Isso é tudo que eu tenho dizer neste momento. 215 00:14:14,541 --> 00:14:16,332 Se você tiver alguma dúvida, Vou levá-los agora. 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Qualquer suspeita de crime naquele acidente? 217 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 Nenhum sinal de crime até agora. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,041 Temos o motorista do caminhão sob custódia. 219 00:14:22,375 --> 00:14:23,249 Nós o questionamos. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,374 Senhor, você mencionou você identificou um deles. 221 00:14:25,375 --> 00:14:27,124 Algum detalhe que você possa nos dar? 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Eu não posso divulgar isso nesta fase. 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 Vou informá-lo quando é a hora certa. Estamos bem? 224 00:14:31,833 --> 00:14:32,915 Anas. 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,666 - Está quase acabando. Venha. - Para que? 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,915 Cada vez que um crime atinge esse lugar... 227 00:14:37,916 --> 00:14:40,583 eles não estão satisfeitos até alguns policiais são suspensos. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 Cansei de... implorar às pessoas. 229 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 Estou fora daqui. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Anas! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [buzina do carro toca] 232 00:14:53,458 --> 00:14:55,208 - Você não tem nada para me perguntar? - Não. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,416 O que devo perguntar? 234 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Tudo bem, eu mesmo vou te contar. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 Não fui ao escritório hoje. 236 00:15:04,625 --> 00:15:06,999 Eu simplesmente não estava com vontade. Eu vou lá todos os dias, certo? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,125 Então, em vez disso, escolhi um banco que parecia maduro para um assalto hoje... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 e foi sentar-se lá dentro. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,708 E quando isso não aconteceu faça isso por mim, 240 00:15:13,958 --> 00:15:15,833 Eu saí do meu caminho para irritar os ladrões, 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,500 levou uma surra em mim, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 e criou uma situação em que eles foram forçados a me fazer refém. 243 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 Satisfeito? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Ah, espere, desculpe... Esqueci outra coisa. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,332 Mesmo sabendo exatamente o que era vai acontecer no banco hoje... 246 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 é completamente minha culpa por andar direto naquele banco específico, não é? 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,666 Então, desculpe. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,666 [partitura misteriosa toca] 249 00:15:56,541 --> 00:15:59,374 [notícias] Hoje, no único banco mais movimentado filial em uma cidade como Trivandrum... 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,832 três homens armados com apenas duas pequenas pistolas... 251 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 conseguiu tirar um roubo massivo à luz do dia. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,124 Faça uma saudação ao seu pai! 253 00:16:05,125 --> 00:16:07,499 O que testemunhamos em Vanchiyoor hoje realmente expõe... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 Na verdade, não se preocupe. Ele está suspenso agora de qualquer maneira. 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,457 ...o estado de segurança em nossos bancos. 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,499 Até agora, o maior banco assalto na história de Kerala... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 Você já ligou para meu irmão? 258 00:16:15,291 --> 00:16:17,999 ...foi retirado em Chelambra, Malappuram, em dezembro de 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,915 Por que você não pode simplesmente ligar para ele? Por que você tem que esticar isso? 260 00:16:20,916 --> 00:16:22,749 No entanto, o roubo de hoje está definido para quebrar esse recorde. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,165 Você ao menos sabe quanto tempo é desde a última vez que vi minha mãe? 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,332 Venu, de acordo com o informações que temos agora, 263 00:16:27,333 --> 00:16:30,707 em torno de Rs. 17 milhões tem foi roubado do banco. 264 00:16:30,708 --> 00:16:33,499 Para ser preciso, são Rs. 16 crore e 73 lakhs. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,374 E esta é apenas uma estimativa inicial. 266 00:16:35,375 --> 00:16:39,124 Eles esconderam o ouro e o dinheiro em algum lugar antes do acidente, 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,999 ou passá-lo para um cúmplice? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 Essa é a questão principal confundindo a polícia. 269 00:16:44,791 --> 00:16:46,791 [pontuação intrigante se intensifica] 270 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [a música para] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Você ainda não terminou de comer? Por que está demorando tanto? 272 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Mamãe, ela não está comendo qualquer um de seus vegetais. 273 00:17:10,916 --> 00:17:12,166 Ela está desperdiçando tudo. 274 00:17:12,291 --> 00:17:15,041 Mamãe, eu não quero isso. Eu realmente não estou com fome. 275 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 Se você não vai comer, vá lavar as mãos. 276 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Apenas deixe aí. 277 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Vá fazer sua lição de casa. 278 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 Amália! 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,582 [conversa indistinta] 280 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 - Ali. - Sim, bem aí. 281 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 [sons de jogos para celular] 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,290 - Mamãe. - Hum? 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,540 Você viu meu Mickey? 284 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [sons de jogos para celular] 285 00:18:55,291 --> 00:18:56,333 Ah... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,582 Ele está lá fora. 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 Vou pegá-lo bem rápido. 288 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 [sons de jogos para celular] 289 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 Mamãe me disse que você se machucou porque você foi procurar uma briga. 290 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 Isso é verdade, papai? 291 00:19:11,041 --> 00:19:12,165 Sim. 292 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 Eu contra um bando de vilões. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,083 E então? 294 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 E então o que? 295 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 Nem um único cara mau que veio lutar contra seu papai... 296 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 é deixado vivo agora. 297 00:19:22,083 --> 00:19:23,875 Espere, você matou todos eles? 298 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 Ugh, essa história não de novo! Estou farto de ouvir isso. 299 00:19:28,875 --> 00:19:30,290 Qual você quer em vez disso? 300 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Hmm... diga-me o um sobre o Papai Coelho. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 Mas é melhor que não seja sobre uma corrida! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Ah, ah. 303 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 Bem, bem... Uma história do Papa Coelho isso não é sobre uma corrida, hein? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 [pontuação emocional fraca] 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Eu tenho um. - Hum. 306 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 - Pronto para isso? - Sim! 307 00:19:55,541 --> 00:19:57,375 Então, nosso Papai Coelho... 308 00:19:58,541 --> 00:20:00,208 - Ele tem uma família. - Uh-huh. 309 00:20:00,833 --> 00:20:03,207 Uma Mamãe Coelho e duas crianças pequenas. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,375 OK. 311 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 Um dia, Papai Coelho descobre... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 aquela mamãe coelho... 313 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 Hum. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Aquela Mamãe Coelho... 315 00:20:14,125 --> 00:20:16,166 ama outra pessoa mais do que ele. 316 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 Oh? Quem é aquele? 317 00:20:19,416 --> 00:20:20,500 É... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 um tio tartaruga. 319 00:20:25,083 --> 00:20:26,291 Oh não. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,166 Imaginar que isso só causaria mais problema em perguntar à Mamãe Coelho sobre isso, 321 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 Papai Coelho... 322 00:20:35,875 --> 00:20:38,375 decide ir ver este Tio Tartaruga sozinho. 323 00:20:40,291 --> 00:20:44,958 Ele foi perguntar ao Tio Tartaruga para devolver a Mamãe Coelho para ele, sabe. 324 00:20:47,916 --> 00:20:50,374 Fora isso, o coitado não significava mal a ninguém. 325 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [pontuação constante, semelhante a um batimento cardíaco] 326 00:20:58,333 --> 00:21:02,000 Então, no momento em que Papai Coelho estava chegando para falar com o tio Tartaruga... 327 00:21:03,458 --> 00:21:05,416 de repente, três chacais... 328 00:21:07,208 --> 00:21:08,625 Bom dia a todos! 329 00:21:09,291 --> 00:21:11,040 Agora, tenho certeza que não preciso soletrar 330 00:21:11,041 --> 00:21:12,915 por que aparecemos em máscaras com armas, não é? 331 00:21:12,916 --> 00:21:15,207 Tudo que precisamos é de cinco minutos da sua cooperação absoluta. 332 00:21:15,208 --> 00:21:19,290 Mas... se alguma alma corajosa aqui quiser jogar herói e nos entregue à polícia... 333 00:21:19,291 --> 00:21:21,375 por favor, fique à vontade dar um passo à frente agora mesmo! 334 00:21:22,583 --> 00:21:23,749 Bem, bem! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Temos um voluntário? 336 00:21:27,583 --> 00:21:28,749 Huh? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 E então? 338 00:21:29,916 --> 00:21:30,916 Dê! 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 Vamos! 340 00:21:34,333 --> 00:21:37,499 Papai Coelho ficou ali, imaginando o que mau presságio que ele havia atravessado naquela manhã... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 - E foi aí que... -Sh. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,416 - Dê! Dê-me seus telefones! 343 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 Devíamos fazer alguma coisa. 344 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Dê! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Mover! 346 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Dê-me seu telefone! 347 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Dê-me seu telefone! 348 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 Onde está seu telefone? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Mover! 350 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 Ei! 351 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Ei, você! 352 00:22:06,541 --> 00:22:07,582 Você! 353 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 Fazendo uma ligação, hein? 354 00:22:09,791 --> 00:22:11,041 [música alarmante] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 [a pontuação perturbadora aumenta] 356 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 Quem é você? 357 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Diga-me! 358 00:22:35,541 --> 00:22:37,582 Por que você está carregando uma arma? Responda-me! 359 00:22:37,583 --> 00:22:39,624 Quem diabos deixou você entrar aqui? Qual é o seu plano? 360 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 - Diga-me. - Irmão... Desculpe... 361 00:22:41,416 --> 00:22:43,040 Eu... você tem o cara errado. 362 00:22:43,041 --> 00:22:44,790 - Estou aqui para... para outra coisa. - Cuspa a verdade! 363 00:22:44,791 --> 00:22:45,874 Cara, acalme-se. 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,332 - Vamos sair daqui primeiro. - Você está brincando comigo?! 365 00:22:47,333 --> 00:22:48,707 Por que algum cara andaria aqui hoje com uma arma? 366 00:22:48,708 --> 00:22:49,999 Para guardá-lo em um armário ou o quê? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,124 Aquele outro cara o enviou? 368 00:22:51,125 --> 00:22:52,749 Claro! Não é como ele leu nossas mentes! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,790 Seus idiotas, vocês estão perdendo o foco! 370 00:22:54,791 --> 00:22:56,124 Não, você é o único perdendo o ponto. 371 00:22:56,125 --> 00:22:57,165 Há uma multidão reunindo lá fora. 372 00:22:57,166 --> 00:22:59,790 Eu não te disse que cuidaríamos tudo no segundo que limparmos? 373 00:22:59,791 --> 00:23:00,582 Ei! 374 00:23:00,583 --> 00:23:02,833 Você achou que poderia nos fazer de tolos e dividir o saque entre vocês dois? 375 00:23:03,166 --> 00:23:05,416 - Cara, esse é o plano daquele cara! - Ei! Pare com isso! 376 00:23:07,125 --> 00:23:08,875 - Pegue o carro! - Setenta e um... 377 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Setenta... 378 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 Sessenta e nove... 379 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 Sessenta e oito... 380 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 - Ligue o carro! Rápido! - Sessenta e sete... 381 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 Sessenta e seis... 382 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 - Vamos, ligue o carro! - Sessenta e cinco... 383 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 - Vamos! - Sessenta e quatro... 384 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 Sessenta e três... 385 00:23:24,041 --> 00:23:25,458 Sessenta e dois... 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 Sessenta e um... 387 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 Sessenta... 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 [música animada e alegre começa] 389 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 [Começa a música em hindi] 390 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 ♪ Todo dia é como um balão ♪ 391 00:24:36,625 --> 00:24:40,833 ♪ Em cores frescas e brilhantes ♪ 392 00:24:42,458 --> 00:24:44,082 ♪ Como a faísca de um vaga-lume ♪ 393 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 Jiya! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, levante-se. 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,374 ♪ Ele balança e brilha durante o vôo ♪ 396 00:24:49,375 --> 00:24:50,582 Acorde, querido. 397 00:24:50,583 --> 00:24:52,124 Levante-se, levante-se! Bom dia. 398 00:24:52,125 --> 00:24:56,665 ♪ Por que segurar a dor de ontem? ♪ 399 00:24:56,666 --> 00:25:00,957 ♪ Vá apertar a mão de alegria novamente ♪ 400 00:25:00,958 --> 00:25:05,457 ♪ Avance o tempo ♪ 401 00:25:05,458 --> 00:25:09,165 ♪ Em vez disso, deixe o passado desaparecer ♪ 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 ♪ É um monte, um grupo adorável ♪ 403 00:25:11,625 --> 00:25:13,332 ♪ Um monte de momentos, rico e raro ♪ 404 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 ♪ Esta vida que você e eu compartilho ♪ 405 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 Papai! 406 00:25:20,125 --> 00:25:21,291 Papai! 407 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Ah! Só um minuto. 408 00:25:24,708 --> 00:25:26,000 [campainha toca] 409 00:25:28,041 --> 00:25:29,207 [a música para abruptamente] 410 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 O Sr. Rajeevan está em casa? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,833 Senhor, você precisa vir conosco até o escritório de SP. 412 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 Mas tenho que ir trabalhar. 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,665 Já estou atrasado. 414 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 Não demorará muito, senhor. Apenas meia hora. 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,250 - Senhor, aquele tal de Rajeevan chegou. - Então? 416 00:25:46,625 --> 00:25:48,041 Apenas deixe-o sentar lá fora. 417 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 Ok, senhor. 418 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 [telefone toca] 419 00:25:59,333 --> 00:26:02,041 [som de cadeira chocalhando] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [sons da delegacia ambiental] 421 00:26:07,208 --> 00:26:09,083 [telefone toca] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 [telefone toca] 423 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Estou aqui há algum tempo. 424 00:26:18,208 --> 00:26:19,124 O senhor não está em seu escritório? 425 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 Apenas sente-se ali. Ele ligará para você quando chegar a hora. 426 00:26:22,041 --> 00:26:23,333 [campainha toca] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 Por que diabos você não está atendendo nossas ligações? 428 00:26:27,458 --> 00:26:29,041 [som de cadeira chocalhando] 429 00:26:31,916 --> 00:26:35,333 [sons da delegacia ambiental] 430 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 Senhor, já se passaram dois dias desde Fui para o meu escritório. 431 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 Sente-se. 432 00:26:44,666 --> 00:26:48,583 [sons da delegacia ambiental] 433 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 [sons da delegacia ambiental] 434 00:27:12,125 --> 00:27:13,499 [estrondo de trem passando] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,708 Então, onde está o mapa da rota? 436 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 Aqui. 437 00:27:21,041 --> 00:27:25,208 Os ladrões que invadiram o banco passou direto pela grande igreja. 438 00:27:25,541 --> 00:27:27,708 De lá, eles dirigiram passando pelo aeroporto... 439 00:27:27,916 --> 00:27:31,040 atravessou o cruzamento ferroviário, e clique em Market Junction. 440 00:27:31,041 --> 00:27:34,625 Então, eles contornaram o templo Manakkal, peguei a Palace Road e peguei a rodovia. 441 00:27:35,208 --> 00:27:36,832 E é aqui que o acidente aconteceu. 442 00:27:36,833 --> 00:27:38,416 Espere, essa é minha rota diária, não é? 443 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 Exatamente meus pensamentos. 444 00:27:40,416 --> 00:27:41,707 O que mais o jornal diz? 445 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 O dinheiro que eles roubaram do banco... 446 00:27:44,041 --> 00:27:45,790 não estava na van eles queimaram... 447 00:27:45,791 --> 00:27:47,207 nem foi no carro que bateu. 448 00:27:47,208 --> 00:27:48,332 O que isso significa? 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 Isso significa... 450 00:27:49,541 --> 00:27:51,041 antes do acidente até aconteceu... 451 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 em algum lugar dentro deste raio de cinco quilômetros... 452 00:27:53,333 --> 00:27:54,875 eles devem ter escondido o dinheiro. 453 00:27:55,416 --> 00:27:56,875 - Os 17 crores inteiros? - Sim. 454 00:27:58,833 --> 00:27:59,875 [começa a partitura intrigante] 455 00:28:17,125 --> 00:28:21,000 [conversa indistinta] 456 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 Deixe-os vir. Nós mesmos encontraremos. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,958 Cara, veja isso! 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,791 Parece que ele está olhando pelo dinheiro. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 Ei, tio! 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,582 Não adianta olhar lá. Está vazio! 461 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Já verificamos. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [a pontuação intrigante continua] 463 00:28:46,791 --> 00:28:49,374 ♪ Ladrões vagam por aí livremente em todos os lugares ♪ 464 00:28:49,375 --> 00:28:53,333 ♪ Com força nas mãos e ossos de sobra ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,374 ♪ Construído em ações sombrias e negócios negros que eles compartilham ♪ 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,665 ♪ Você, o homem comum, são empurrados para baixo ♪ 467 00:28:58,666 --> 00:29:05,833 ♪ Saiu apenas com um escravo status para mostrar ♪ 468 00:29:07,041 --> 00:29:09,249 ♪ Este é um reino de força e comando ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,625 ♪ E você é apenas um fantoche na mão ♪ 470 00:29:11,791 --> 00:29:14,124 ♪ Este mundo é selvagem, selvagem em todos os sentidos ♪ 471 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 ♪ Como uma maçã espinhosa amarga, envenenado completamente ♪ 472 00:29:16,833 --> 00:29:19,249 ♪ Os ricos têm portões com corrupção profundamente manchada ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 ♪ O homem comum sobrou para limpar e varrer ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,707 ♪ Mas será que essas ações sombrias perder as manchas que guardam? ♪ 475 00:29:25,708 --> 00:29:28,082 ♪ O povo comum corre esquerda e direita perdidas ♪ 476 00:29:28,083 --> 00:29:30,624 ♪ As pessoas correm em frenesi enquanto os ricos riem ♪ 477 00:29:30,625 --> 00:29:33,000 ♪ O homem comum não é ninguém ♪ 478 00:29:33,416 --> 00:29:35,415 ♪ O público também é Ninguém ♪ 479 00:29:35,416 --> 00:29:37,832 ♪ O povo comum corre esquerda e direita perdidas ♪ 480 00:29:37,833 --> 00:29:40,415 ♪ Os fracos sempre perdem, enquanto os poderosos vencem o dia ♪ 481 00:29:40,416 --> 00:29:42,791 ♪ O homem comum não é ninguém ♪ 482 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 ♪ Aqueles que estão no poder são todos amigos ♪ 483 00:29:48,416 --> 00:29:50,790 [notícias] Alguém começou isso pesquise puramente por capricho, 484 00:29:50,791 --> 00:29:56,249 e escalou para uma enorme caça ao tesouro. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,958 Uma cidade inteira está correndo frenética, desesperados para tentar a sorte. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,249 [notícias] O Coletor Distrital declarou a Seção 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,207 além dos limites da estação Vanchiyoor por três dias. 488 00:30:31,208 --> 00:30:33,540 Reuniões ilegais, o porte de armas... 489 00:30:33,541 --> 00:30:35,332 bem como manifestações públicas de qualquer tipo... 490 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 foram estritamente proibidos 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,874 até o dia 17 deste mês, de acordo com a ordem oficial. 492 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 [sirene da polícia toca] 493 00:30:54,958 --> 00:30:56,750 [pontuação misteriosa] 494 00:31:23,458 --> 00:31:25,124 É mesmo seguro esconder o dinheiro aqui, mano? 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Exatamente! 496 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 Depois de sairmos do banco, não poderemos estar andando por aí com todo aquele dinheiro. 497 00:31:30,041 --> 00:31:30,915 É muito arriscado. 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,749 Então? Deveríamos apenas maldito despejá-lo aqui? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 Na verdade, não há CCTVs por pelo menos 300 metros aqui. 500 00:31:36,625 --> 00:31:37,707 É um ponto cego adequado. 501 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 E não há lojas ou casas ao redor também, viu? 502 00:31:40,333 --> 00:31:41,707 - Então? - Ei. 503 00:31:41,708 --> 00:31:43,874 Nosso plano continua exatamente o mesmo! 504 00:31:43,875 --> 00:31:46,374 Nós escondemos o dinheiro que tiramos o banco aqui mesmo, imediatamente. 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 Então, seguimos caminhos separados. 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,125 Ele vai... 507 00:31:49,333 --> 00:31:51,457 mude todo o transporte para algum lugar caso contrário, perfeitamente dentro do cronograma. 508 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 Seu plano de fugir para outro estado com o dinheiro não é muito prático. 509 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 - Anas, venha. - Este plano não me agrada! 510 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Ei! 511 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 Venha aqui. 512 00:32:02,375 --> 00:32:03,999 Olha, não podemos realmente confie em um cara como ele. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 No final, um policial vai sempre mostrar suas verdadeiras cores. 514 00:32:05,875 --> 00:32:06,999 Atenção! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,833 Ele o trouxe para isso. Deixe-o lidar com isso. 516 00:32:09,416 --> 00:32:11,291 Espere e observe! Ele vai fugir com todo o transporte até então! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [pontuação intrigante] 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 [a música para] 519 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 [conversa indistinta] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Senhor! 521 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 Você se lembra de mim? 522 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 Eu já vim para a polícia estação ontem, certo? 523 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 Não, não, não se trata disso. Não se preocupe. 524 00:32:59,416 --> 00:33:00,750 Atualmente estou suspenso. 525 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Eu tentei te salvar, mas no final, Eu também me ferrei. 526 00:33:04,541 --> 00:33:07,083 Meu... Um amigo meu trabalha aqui. 527 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Então eu vim ver se ele conseguia puxar algumas cordas para recuperar meu emprego. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,540 Estou tentando tudo que posso, senhor. 529 00:33:12,541 --> 00:33:14,291 Eu sou o único ganha-pão na minha família. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - Você está precisando de dinheiro? - Não, não se trata de dinheiro. 531 00:33:22,875 --> 00:33:24,166 Você poderia... 532 00:33:24,291 --> 00:33:25,708 me faça um favor, senhor? 533 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 O que é? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Se pudermos de alguma forma encontrar fora onde o m... 535 00:33:32,875 --> 00:33:34,541 falta de dinheiro é, 536 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 eles podem apenas levante minha suspensão. 537 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Ah, atire! 538 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Acabei de me lembrar. Meu amigo provavelmente está esperando por mim. 539 00:33:41,083 --> 00:33:45,041 [música perturbadora aumenta] 540 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 [música perturbadora se intensifica] 541 00:34:15,208 --> 00:34:17,208 [Amala canta uma canção infantil] 542 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 [sons de trânsito] 543 00:34:27,333 --> 00:34:29,541 [Amala continua cantando] 544 00:34:29,875 --> 00:34:32,916 [música perturbadora] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [a pontuação perturbadora se intensifica] 546 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 Papai! 547 00:34:56,083 --> 00:34:57,125 Vir. 548 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 [aumenta a pontuação tensa] 549 00:35:24,833 --> 00:35:28,457 Cara, aquele cara fretaria um jato particular apenas para perseguir problemas no céu! 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,624 - Ele é o maior imã de problemas. - Senhor. 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,707 - Mas nem ele conseguiu lidar com isso. - Eu acho que eles são policiais. 552 00:35:31,708 --> 00:35:34,583 Difícil dizer se ele saiu da rede ou se alguém o fez desaparecer. 553 00:35:35,125 --> 00:35:37,458 Já se passaram três a quatro semanas. Não há nenhuma palavra sobre ele. 554 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 Ele parece um verdadeiro cavalheiro do lado de fora. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,415 Mas mostre-lhe o dinheiro, e ele realizará qualquer fraude. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,250 Bem, haveria pessoas assim entre nós também, certo? 557 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 Irmão! Qual é o nosso total? 558 00:35:47,666 --> 00:35:49,833 Quatro chás... Gente, quantos cigarros nós fumamos? 559 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Mas já foi pago. - Quem pagou? 560 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Ele pagou. 561 00:35:54,083 --> 00:35:56,457 Por que diabos ele pagaria por nós? Não podemos pagar por nós mesmos? 562 00:35:56,458 --> 00:35:59,166 Ou você apenas embolsará dinheiro de alguém que joga em você?! 563 00:36:00,333 --> 00:36:01,749 Eu insisti nisso ele pegou o dinheiro. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,249 Vocês estão de serviço de escolta para mim nos últimos dois dias, certo? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 O mínimo que posso fazer é comprar chá para todos. 566 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 Saji, não aguente mais dinheiro deles. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Carregue na minha conta. 568 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Ei! 569 00:36:14,416 --> 00:36:15,500 Pare aí mesmo. 570 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 Aqui está o seu dinheiro. Pegue. 571 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 Está tudo bem, mano. É por minha conta. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,125 Eu disse para você pegar. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 Tire suas mãos de mim. 574 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Você não está indo embora até você pegar isso. 575 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 [pontuação perturbadora] 576 00:36:37,208 --> 00:36:38,250 Ei! Ei! 577 00:36:38,666 --> 00:36:40,541 Corte a atitude e pegue o maldito dinheiro. 578 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 Saia do meu caminho, seu idiota! 579 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 - Ei! Ei! - Ei! 580 00:36:49,375 --> 00:36:51,208 Nós somos a maldita polícia, idiota! Acalmar! 581 00:36:53,208 --> 00:36:55,041 [música perturbadora continua] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 [objetos caindo] 583 00:37:03,416 --> 00:37:05,000 - Onde está Rajeevan? - Não sei. 584 00:37:14,625 --> 00:37:16,665 Eles estão me seguindo nos últimos dois dias, senhor. 585 00:37:16,666 --> 00:37:18,374 No escritório, tudo bem, Eu não vou reclamar. 586 00:37:18,375 --> 00:37:19,666 Mas se eles tentarem entrar na minha casa? 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,457 Qual banco você detém uma conta, Rajeevan? 588 00:37:23,458 --> 00:37:25,041 -SSB. - E sua esposa? 589 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 O mesmo. 590 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 Então por que você foi ao Banco ISFC naquele dia, Rajeevan? 591 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 [música intrigante] 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,500 Você esteve lá por cerca de meia hora, não foi? 593 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Você estava lá para ver alguém? 594 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 eu perguntei a ele se ele precisasse de alguma ajuda. 595 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Mas ele me disse que estava apenas esperando por alguém. 596 00:37:42,625 --> 00:37:44,291 Esse homem ficou bastante chateado. 597 00:37:44,958 --> 00:37:46,915 Ele era incrivelmente tenso o tempo todo. 598 00:37:46,916 --> 00:37:49,790 Eu poderia dizer que algo estava errado desde o início. 599 00:37:49,791 --> 00:37:51,582 Isso tem me incomodado desde aquele dia. 600 00:37:51,583 --> 00:37:53,916 Havia cerca de trinta pessoas dentro do banco naquele dia. 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 Havia idosos entre eles. 602 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 E havia crianças também. 603 00:37:58,166 --> 00:37:59,832 No entanto, de todos lá, 604 00:37:59,833 --> 00:38:02,833 por que eles escolheram um bem construído homem como você como refém? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 Se dependesse de mim, Eu não correria esse risco. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,499 Assim que eles estavam saindo, eles estavam dizendo algo para ele. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,915 Eu não consegui pegar o que eles estavam dizendo. 608 00:38:11,916 --> 00:38:15,290 Pelo que vi, senti aquele garoto tinha alguma ligação com eles. 609 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 Eles estavam claramente trabalhando em equipe, senhor. 610 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 OK. 611 00:38:18,208 --> 00:38:22,083 Alguma coisa não caiu de você durante a luta naquele dia? 612 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 O que é que foi isso? 613 00:38:25,041 --> 00:38:26,166 Isso era uma arma! 614 00:38:27,666 --> 00:38:28,832 Tenho certeza. 615 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 Uma maldita arma! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,291 Rajeevan, eu queria discutir mais algumas coisas com você. 617 00:38:36,833 --> 00:38:38,916 Mas qual é o sentido se eu sou o único falando? 618 00:38:42,125 --> 00:38:43,915 Deixe-o sentar aqui. Eu vou te dizer o que fazer com ele. 619 00:38:43,916 --> 00:38:44,916 Ok, senhor. 620 00:38:49,125 --> 00:38:52,041 [conversa indistinta] 621 00:38:53,375 --> 00:38:55,040 [conversa indistinta] 622 00:38:55,041 --> 00:38:58,290 Senhor, você está segurando um homem chamado Rajeevan aqui, certo? Eu sou a esposa dele. 623 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 Recebi uma ligação daqui. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Por favor, espere aí, senhora. Vou informar o oficial. 625 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 OK. 626 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 [música perturbadora aumenta] 627 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 [a pontuação perturbadora se intensifica] 628 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 Ei! Acordar! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 Eu simplesmente fiquei entediado e cochilei, senhor. 630 00:39:39,208 --> 00:39:42,833 [tique-taque rítmico] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,416 [conversa indistinta] 632 00:39:51,333 --> 00:39:53,457 [sons da delegacia ambiental] 633 00:39:53,458 --> 00:39:57,333 [o tique-taque rítmico continua] 634 00:40:09,583 --> 00:40:16,916 [conversa indistinta] 635 00:40:18,416 --> 00:40:20,415 Diga a eles que o levamos sob custódia, Jomon! 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,541 Ou então eles dirão que estamos fazendo absolutamente nada-- 637 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 Eu tive um caso com alguém quem trabalha naquele banco. 638 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 Talvez seja por isso que Rajeevan foi ao banco naquele dia... para confrontá-lo. 639 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 Não sei se Rajeevan mencionou isso para você, senhor. 640 00:40:37,166 --> 00:40:40,000 Ou se ele ainda está detido aqui porque ele ainda não disse isso. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 Basicamente, eu não sei de nada, e ninguém aqui está me dizendo nada. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 Posso te dar todos os detalhes Eu sei sobre esse homem. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,958 Você só precisa verificar isso com ele, senhor. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 Ele tem uma família. 645 00:40:55,041 --> 00:40:56,083 Então... 646 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 [pontuação comovente] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,832 Meera, conversei com Sreekanth, sobre quem você nos contou. 648 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 Mas ele não admitiu nada. 649 00:41:17,458 --> 00:41:18,916 Ele negou conhecer você. 650 00:41:21,875 --> 00:41:23,958 Senhor, meus filhos estão sozinhos em casa. Posso sair agora? 651 00:41:24,208 --> 00:41:26,625 Vamos deixar Rajeevan ir agora mesmo. Vocês podem sair juntos. 652 00:41:49,875 --> 00:41:50,875 Vamos? 653 00:41:57,375 --> 00:41:59,040 [conversa indistinta] 654 00:41:59,041 --> 00:42:00,500 [cliques rápidos da câmera] 655 00:42:00,666 --> 00:42:03,500 [conversa indistinta] 656 00:42:04,458 --> 00:42:09,040 Uma grande atualização está chegando agora em relação ao caso de assalto a banco Vanchiyoor. 657 00:42:09,041 --> 00:42:11,790 Acabamos de receber a notícia que a polícia questionou 658 00:42:11,791 --> 00:42:14,541 um funcionário da Secretaria em conexão com este caso. 659 00:42:14,708 --> 00:42:16,374 O fato mais intrigante nisso é que 660 00:42:16,375 --> 00:42:20,624 este mesmo funcionário foi feito refém pelos ladrões no dia do assalto. 661 00:42:20,625 --> 00:42:23,749 Mesmo quando a polícia diz todos os suspeitos foram identificados, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,499 eles não foram capazes de se recuperar 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,707 os quase 17 milhões de rúpias roubado do banco até agora. 664 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 A polícia agora está investigando a possibilidade 665 00:42:31,625 --> 00:42:36,332 que uma quarta pessoa poderia estar envolvida, em vez de apenas três suspeitos. 666 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 O que resta ver agora é, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,957 se o interrogatório de Rajeevan rendeu mais pistas. 668 00:42:42,958 --> 00:42:48,290 Independentemente disso, esta sonda está se movendo em uma direção completamente inesperada. 669 00:42:48,291 --> 00:42:51,665 Mesmo que alguns nomes inesperados aparecer na lista de suspeitos, 670 00:42:51,666 --> 00:42:53,790 isso não deveria ser nenhuma surpresa. 671 00:42:53,791 --> 00:42:56,958 Essa é a informação privilegiada que temos de nossas fontes dentro da polícia. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,041 Você sabe o que é comum o salário de um funcionário público é? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,083 Esse salário pode realmente sustentar uma família de quatro pessoas hoje em dia? 674 00:43:09,125 --> 00:43:10,290 Absolutamente não... 675 00:43:10,291 --> 00:43:13,249 e essa é a realidade deste oficial, Rajeevan, está preparando para nós. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,958 De alguma forma, este oficial rastreia três criminosos graves. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,582 Ele os atrai com uma parte dos despojos e os convence a executar um assalto. 678 00:43:21,583 --> 00:43:26,040 Durante o assalto, ele se apresenta como um cliente regular dentro daquele mesmo banco, 679 00:43:26,041 --> 00:43:28,582 supervisionando toda a operação. 680 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 Então, 681 00:43:29,708 --> 00:43:31,916 colocar uma cortina de fumaça para as testemunhas, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,249 ele finge levar uma surra dos ladrões. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,040 Ele entra no veículo deles junto com eles, como se ele estivesse sendo feito refém. 684 00:43:40,041 --> 00:43:43,582 E bum... um assalto a banco impecável é executado bem debaixo de nossos narizes. 685 00:43:43,583 --> 00:43:44,999 Como sempre... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,416 Como sempre, a polícia e o público... 687 00:43:47,666 --> 00:43:49,165 ficam parecendo tolos. 688 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 Mas a crueldade deste gênio do mal... 689 00:43:51,708 --> 00:43:53,624 Não termina aí, você sabe. 690 00:43:53,625 --> 00:43:57,040 Ele desce no caminho com o dinheiro roubado, 691 00:43:57,041 --> 00:44:00,374 e usa um motorista de caminhão ele havia contratado antes... 692 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 para arquitetar um acidente fatal, limpando todos os três cúmplices foram eliminados para sempre. 693 00:44:05,208 --> 00:44:08,875 Nenhuma evidência deixada para trás. Ninguém com quem compartilhar o saque! 694 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 Enquanto a polícia e o público... 695 00:44:12,375 --> 00:44:15,624 estavam destruindo a cidade procurando aquela quantia de 17 crore, 696 00:44:15,625 --> 00:44:17,041 esse oficial... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,416 estava vivendo a vida alta naquele saque roubado... com sua esposa. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 Muito suave, certo? 699 00:44:26,041 --> 00:44:27,333 [elevador apita] 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 Mamãe, venha rápido! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Espere, vamos esperar pelo papai. 702 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 [música suspeita toca] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,749 ♪ Ei, você já ouviu falar o que está acontecendo? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ♪ Você sabe o que eles dizem que ele terminou? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,832 ♪ As pessoas dizem que ele foi arrastado seu próprio nome anotado ♪ 706 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 ♪ Sério? ♪ 707 00:45:18,791 --> 00:45:20,957 ♪ Parece um ladrão, não é? ♪ 708 00:45:20,958 --> 00:45:22,957 ♪ Deve estar escondendo algum segredo, você não consegue ver? ♪ 709 00:45:22,958 --> 00:45:26,250 ♪ Dizem que ele é tecido mente sem parar ♪ 710 00:45:27,125 --> 00:45:30,291 ♪ Suas roupas são elegantes, suas maneiras refinadas ♪ 711 00:45:31,291 --> 00:45:34,957 ♪ Ele é reservado, então não há segredos para desvendar ♪ 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,749 ♪ Para o mundo ele diz, “Eu não fiz isso” ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,374 ♪ Com uma cara inocente, ele acha que vai superar isso ♪ 714 00:45:39,375 --> 00:45:41,915 ♪ Tenho certeza que ele está jogando poeira nos olhos de todos ♪ 715 00:45:41,916 --> 00:45:44,916 ♪ E fugindo de novo e de novo com suas mentiras ♪ 716 00:45:46,541 --> 00:45:48,583 ♪ Ah, basta olhar para ele. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,874 ♪ Olhe para esses olhos, observe atentamente e veja ♪ 718 00:45:54,875 --> 00:45:59,500 ♪ Deslizando como uma cobra, movendo-se selvagem e livre ♪ 719 00:45:59,916 --> 00:46:03,665 ♪ Olhe para esses olhos, observe atentamente e veja ♪ 720 00:46:03,666 --> 00:46:08,041 ♪ Veja como eles se movem, tão inquieto ♪ 721 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Senhor! 722 00:46:34,333 --> 00:46:35,500 Meu nome é José. 723 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 Você provavelmente não vai me reconheça pelo meu nome. 724 00:46:38,833 --> 00:46:40,416 Mas você saberá o nome do meu genro. 725 00:46:41,208 --> 00:46:42,333 Peter. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 Uma vez feito o trabalho, 727 00:46:44,791 --> 00:46:47,458 você matou ele e seus amigos e coloque-os seis pés abaixo. 728 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 Sinceramente, isso não é da minha conta. 729 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 Isso apenas mostra sua experiência. 730 00:46:52,916 --> 00:46:53,999 Mas... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 você acha que pode acumular uma fortuna todos trabalharam duro, só para si? 732 00:46:58,208 --> 00:46:59,790 Isso é levar as coisas longe demais, senhor. 733 00:46:59,791 --> 00:47:01,124 Pedro foi embora uma esposa e filho atrás. 734 00:47:01,125 --> 00:47:02,249 Então, aqui está o acordo... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,625 Dê-nos metade de tudo o que você tem. 736 00:47:06,875 --> 00:47:08,790 Tudo que eu tenho está bem aqui em mim. 737 00:47:08,791 --> 00:47:10,040 Por que se contentar com metade? 738 00:47:10,041 --> 00:47:11,207 eu vou te dar todo o maldito lote. 739 00:47:11,208 --> 00:47:12,999 - Que tal isso? - Não precisa ficar com raiva, senhor. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,624 Você não tem um pingo de bom senso?! 741 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 Se algum idiota te alimenta com um monte de lixo, 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,416 você engole tudo e venha aqui para arruinar minha paz! 743 00:47:19,916 --> 00:47:21,958 Fique na minha frente novamente exigindo um corte, 744 00:47:22,125 --> 00:47:23,375 - e eu vou chutar seu-- - Ei, Rajeevan! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 Você não está fazendo nenhum trabalho aqui, e você está atrapalhando todo mundo também. 746 00:47:29,041 --> 00:47:30,166 Saia e vá. 747 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Você está de licença de meio dia hoje. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 Esta é uma licença remunerada, certo, senhor? 749 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [a porta do carro é destravada] 750 00:47:47,041 --> 00:47:48,833 Está se espalhando como um incêndio, senhor. 751 00:47:49,208 --> 00:47:51,999 Eu pessoalmente vi isso em, tipo, três ou quatro grupos de WhatsApp. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 Eles estão literalmente expondo seu toda a história de vida, senhor. 753 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 Você sabe onde isso O escritório de Palanaadan Varghese é? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,040 Senhor, por favor, não faça um problema fora disso. 755 00:48:00,041 --> 00:48:01,624 A internet está cheia de caras como ele. 756 00:48:01,625 --> 00:48:02,874 Se não ele, será outra pessoa. 757 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 Você sabe como é, senhor. 758 00:48:04,208 --> 00:48:05,291 Eu não fiz isso, até agora. 759 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Agora eu faço. 760 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 Senhor... 761 00:48:09,708 --> 00:48:12,208 Com toda a honestidade... nós dois são aqueles presos em uma bagunça. 762 00:48:12,541 --> 00:48:16,083 Você perdeu a paz de espírito, senhor. E eu... perdi meu emprego. 763 00:48:17,291 --> 00:48:20,832 Eu esperava encontrar aqueles ladrões ganharia meu emprego de volta, 764 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 mas esses caras... hum... eles estão mortos e desaparecidos. 765 00:48:25,583 --> 00:48:28,875 A única maneira que resta é encontrar o dinheiro que roubaram. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,791 Mas neste ponto, há literalmente não sobrou nenhum lugar para olhar. 767 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 eu nem sei o que fazer mais. 768 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Senhor, e se tentarmos rastrear gastar o dinheiro juntos? 769 00:48:40,166 --> 00:48:42,874 Quero dizer, você estava no carro com eles por um tempo, não foi, senhor? 770 00:48:42,875 --> 00:48:45,291 Se você gerenciar lembrar de qualquer coisa, 771 00:48:45,416 --> 00:48:46,750 Posso assumir isso a partir daí. 772 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Você terá sua paz de espírito de volta, senhor. E quanto a mim, meu trabalho. 773 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 - Qual era mesmo o seu nome? - Anas. 774 00:48:55,666 --> 00:48:58,708 Anas, caçando ladrões e recuperar dinheiro não é meu trabalho. 775 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 Não é isso que o sistema e vocês policiais estão aqui? 776 00:49:01,625 --> 00:49:03,290 Você apenas faz seu próprio trabalho corretamente primeiro. 777 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 Então minha paz de espírito retornará por conta própria. 778 00:49:07,125 --> 00:49:08,332 Irmão! 779 00:49:08,333 --> 00:49:09,666 - Um chá, por minha conta. - OK. 780 00:49:13,041 --> 00:49:15,374 - Devemos fazer isso? - Vamos tentar. 781 00:49:15,375 --> 00:49:17,874 Isso vai funcionar? E se ele fizer alguma coisa? 782 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 De jeito nenhum, cara. 783 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Vamos apenas tentar. O que você diz? 784 00:49:20,708 --> 00:49:22,291 Nada vai acontecer. Vamos tentar. 785 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 Tio! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 - Oi! Somos da escola de Jiya. - Oi! 787 00:49:29,791 --> 00:49:31,166 Tio, você poderia nos ajudar? 788 00:49:31,375 --> 00:49:32,958 - Você poderia nos dar algum dinheiro? - O que? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 Tipo, dez mil rúpias. 790 00:49:36,541 --> 00:49:37,665 O que você precisa todo esse dinheiro? 791 00:49:37,666 --> 00:49:39,249 Bem... para festejar, tio. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,791 E então para pegar um pouco de comida. 793 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 Oh. 794 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 Você pode ir pedir isso em suas próprias casas. 795 00:49:47,166 --> 00:49:50,374 Mas não é como se nossas casas tivessem dinheiro de banco roubado por aí, tio. 796 00:49:50,375 --> 00:49:53,040 Você tem 17 milhões, certo? Você não pode compartilhar um pouco conosco também? 797 00:49:53,041 --> 00:49:55,583 Ele tem duas filhas, certo? Devem estar guardando para seus dotes. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,415 Tio, se você não tem o dinheiro, não importa. 799 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Mas você poderia nos ensinar como você em vez disso, desistiu do trabalho? 800 00:50:04,333 --> 00:50:06,500 Claro! Vocês, meninos, podem junte-se a mim para meu próximo sucesso. 801 00:50:06,875 --> 00:50:08,415 eu já olhei outro banco. 802 00:50:08,416 --> 00:50:10,625 Ah, não, tio! Você vai nos matar depois que o trabalho estiver concluído? 803 00:50:11,416 --> 00:50:13,250 Bem, é assim que meu modus operandi é. 804 00:50:13,458 --> 00:50:15,082 Assim que o trabalho estiver concluído, Eu tenho que me livrar de você. 805 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 Ah! Apenas nos dê o dinheiro então. 806 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 Nos seus sonhos! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Vamos, tio! Não saia furioso assim. 808 00:50:20,375 --> 00:50:23,458 Afinal, sua filha é meu colega de escola, certo? 809 00:50:23,666 --> 00:50:25,916 Você não pode pelo menos me mostrar alguma consideração por isso? 810 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 Um deles se chama Jiya, certo? 811 00:50:28,041 --> 00:50:29,583 Qual é o nome do mais novo? 812 00:50:29,916 --> 00:50:31,916 Não importa, ela ainda é sangue do tio, certo? 813 00:50:32,208 --> 00:50:34,957 Assim como o tio ama seu filho, podemos mostrar a ela um pouco de amor também. 814 00:50:34,958 --> 00:50:37,458 Mas o tio simplesmente não parece muito carinhoso, cara. 815 00:50:37,625 --> 00:50:39,416 Então não precisamos mostrar ela também qualquer amor. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 Oh garoto... Senhor está ficando realmente chateado. 817 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 Se perder. 818 00:50:47,875 --> 00:50:49,332 Ei! A mão dele! 819 00:50:49,333 --> 00:50:51,040 - Desculpe! - Tire-o do carro! 820 00:50:51,041 --> 00:50:52,374 Ei, é melhor você nos pagar! 821 00:50:52,375 --> 00:50:53,374 [clamor indistinto] 822 00:50:53,375 --> 00:50:55,040 - Afaste-se! - Jogue essa pedra nele! 823 00:50:55,041 --> 00:50:57,708 [clamor indistinto] 824 00:50:59,333 --> 00:51:01,875 [cachorro latindo ao longe] 825 00:51:07,375 --> 00:51:08,457 [porta se fecha] 826 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 [Amala cantarola uma música] 827 00:51:20,875 --> 00:51:24,750 [sons ambientais da escola] 828 00:51:29,708 --> 00:51:30,750 Mamãe, papai! Tchau! 829 00:51:37,958 --> 00:51:40,250 [música perturbadora] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,333 [música perturbadora se intensifica] 831 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 Está ficando tarde. Vamos. 832 00:52:10,791 --> 00:52:14,250 [música perturbadora se intensifica] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,333 [a música para] 834 00:52:17,666 --> 00:52:19,791 [sinal da escola toca] 835 00:52:19,916 --> 00:52:23,791 [crianças brincando no pátio da escola] 836 00:52:27,041 --> 00:52:29,375 [música perturbadora] 837 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 Pegue isso. 838 00:52:41,208 --> 00:52:42,333 Obrigado, tio. 839 00:52:42,833 --> 00:52:44,165 Uau! 840 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 Cara! 841 00:52:45,791 --> 00:52:48,083 - Vamos nos apressar. - Vamos, vamos. 842 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 Eles são apenas crianças, cara! Alunos do ensino médio! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,374 Eles deram-lhe um pequeno susto, 844 00:52:57,375 --> 00:52:59,208 e ele tirou 10.000 de o caixa eletrônico e deu a eles. 845 00:53:04,125 --> 00:53:05,582 Eu não te contei, mano? 846 00:53:05,583 --> 00:53:08,250 Ele definitivamente tem o dinheiro. Tenho 150% de certeza. 847 00:53:09,125 --> 00:53:11,832 [Anas] Você está em uma situação maior bagunça do que eu, senhor. 848 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 Com toda a honestidade... nós dois são aqueles presos em uma bagunça. 849 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 A única maneira que resta é encontrar o dinheiro que roubaram. 850 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 Você terá sua paz de espírito de volta, senhor. E quanto a mim, meu trabalho. 851 00:53:22,041 --> 00:53:23,916 E se tentarmos rastrear gastar o dinheiro juntos? 852 00:53:29,791 --> 00:53:30,791 Senhor... 853 00:53:35,625 --> 00:53:38,166 [sons abafados do trânsito na rua] 854 00:53:42,875 --> 00:53:44,291 [o motor do carro liga] 855 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 Aqui está. 856 00:53:55,541 --> 00:53:56,875 Senhor... Você está pronto? 857 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 [aumentações de pontuação intrigantes] 858 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 Pronto. 859 00:54:06,125 --> 00:54:10,500 100...99...98...97... 860 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 96... 95... 861 00:54:14,583 --> 00:54:17,208 77...76... 862 00:54:17,708 --> 00:54:20,290 [continua a contagem regressiva] 863 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Vá, vá, vá! 864 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Ei! 865 00:54:23,666 --> 00:54:24,957 Pise nisso, cara! 866 00:54:24,958 --> 00:54:26,332 - Vá rápido! - Esquerda ou direita, senhor? 867 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 Acelerar! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 Senhor! Esquerda ou direita? 869 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 67... 871 00:54:37,458 --> 00:54:38,666 Esquerda. 872 00:54:41,166 --> 00:54:42,915 Vocês podem calar a boca?! Eu cuido do volante. 873 00:54:42,916 --> 00:54:44,665 - Vá mais rápido, cara! - Dirija mais rápido! 874 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Vocês podem apenas se acalmar? 875 00:54:45,583 --> 00:54:47,040 Vire à esquerda! Há uma reviravolta pela frente! 876 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 Eu posso ver isso! 877 00:54:48,125 --> 00:54:49,291 Eles estão bem atrás de nós! 878 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 Pare de desviar e acelere! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 - Apenas vá, cara! -76... 880 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 75... 881 00:54:56,375 --> 00:54:58,207 -74... - Eles estão bem atrás de nós, atire! 882 00:54:58,208 --> 00:54:59,624 -73... - Eles estão nos aproximando, cara! 883 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 72... 884 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 71... 885 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 70... 886 00:55:06,875 --> 00:55:07,875 69... 887 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 68... 888 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 - Senhor... -67... 889 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 66... 890 00:55:14,625 --> 00:55:15,625 65... 891 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 64... 892 00:55:18,625 --> 00:55:20,333 [sons de trânsito ambiente] 893 00:55:31,875 --> 00:55:35,416 [os sons do trânsito ficam mais altos] 894 00:55:56,166 --> 00:55:59,165 Eu não te contei mil vezes que não precisávamos de estranhos?! 895 00:55:59,166 --> 00:56:02,290 Olha, você é a única razão estamos correndo por nossas vidas agora mesmo! 896 00:56:02,291 --> 00:56:03,958 Cara, é verdade que ele é policial. 897 00:56:04,125 --> 00:56:06,207 Eu o trouxe pensando ele seria útil para nós no futuro. 898 00:56:06,208 --> 00:56:07,249 Sim, muito útil! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,957 Você sabe o que teria aconteceria se eu não tivesse visto a arma dele? 900 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 Esses dois teriam fugido com tudo o que temos! 901 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 Cara, apenas se acalme! Vamos pegar para a segurança primeiro, então poderemos conversar. 902 00:56:14,083 --> 00:56:16,874 Falar sobre o quê? eu tenho absolutamente nada a dizer para você. 903 00:56:16,875 --> 00:56:18,915 Apenas pegue sua parte do corte e se perder. 904 00:56:18,916 --> 00:56:20,665 Cara, apenas me escute! 905 00:56:20,666 --> 00:56:24,791 Eu sei exatamente como garantir ele nunca mais faz uma façanha como essa. 906 00:56:25,375 --> 00:56:26,999 Ele não vai puxar mais acrobacias, cara! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,332 Eu soube disso no momento em que o vi dando aquela palestra ontem. 908 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 Seu maldito CCTV! 909 00:56:30,416 --> 00:56:33,624 C... c... câmera... B... b... b... ponto cego. 910 00:56:33,625 --> 00:56:34,791 Eca! Para o inferno com ele! 911 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 Nossa! 912 00:56:37,291 --> 00:56:39,416 [a pontuação se intensifica dramaticamente] 913 00:56:42,333 --> 00:56:43,415 Pare! 914 00:56:43,416 --> 00:56:45,041 [música desaparece] 915 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 O que é isso, senhor? 916 00:56:50,708 --> 00:56:53,708 Senhor, d... fez... fez alguma coisa me lembra? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 - Deixe-me pensar. - Cara, ele é policial. 918 00:56:58,083 --> 00:56:59,249 Seu maldito CCTV! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 C... c... câmera... B... b... b... ponto cego. 920 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Bem... você se lembrou de alguma coisa? 921 00:57:11,166 --> 00:57:12,250 Sim, eu fiz. 922 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Mas nada útil para você. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,083 Isso... Então... 924 00:57:18,291 --> 00:57:20,500 É só um pouco mais longe. Vamos ver o resto? 925 00:57:21,333 --> 00:57:22,750 Não. Vamos encerrar o dia. 926 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 Estou com um pouco de dor de cabeça. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Senhor, só mais um pouco... 928 00:57:39,291 --> 00:57:40,375 Ou eu posso... 929 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 Ei! 930 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 [som de carro se afastando] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,624 Droga. 932 00:57:48,625 --> 00:57:50,541 [elevador zumbindo e operando] 933 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 [elevador apita] 934 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 [portas do elevador fechando] 935 00:58:06,458 --> 00:58:07,791 [batendo na porta] 936 00:58:16,458 --> 00:58:17,875 [batendo na porta] 937 00:58:20,125 --> 00:58:21,125 [porta se abre] 938 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 Ei! 939 00:58:28,083 --> 00:58:29,541 [música perturbadora] 940 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 Ei! 941 00:58:33,041 --> 00:58:34,333 [elevador apita] 942 00:58:37,041 --> 00:58:38,958 [em Hindi] Feche a porta rapidamente! Ele está vindo! 943 00:58:39,083 --> 00:58:41,416 [som de bipe alto] 944 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 [elevador apita] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [vidro quebra] 946 01:00:06,416 --> 01:00:08,125 [pressionando rapidamente todos os botões do elevador] 947 01:00:15,583 --> 01:00:16,958 [elevador apita, baque alto] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,625 Meu morcego! Oh não! 949 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 [elevador zumbindo] 950 01:00:48,458 --> 01:00:50,250 [porta do elevador abre] 951 01:00:53,541 --> 01:00:56,832 Certamente você está ciente do que está sendo dito sobre Rajeevan nas redes sociais, certo? 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,833 Ele não é parcialmente responsável por isso? 953 01:00:59,375 --> 01:01:01,665 Esta não é a primeira vez incidente, Meera. 954 01:01:01,666 --> 01:01:03,791 A polícia tem marchado entrando e saindo daqui constantemente. 955 01:01:03,916 --> 01:01:06,791 E isso causou um enorme transtorno para seus vizinhos. 956 01:01:07,333 --> 01:01:09,832 Eles já arquivaram reclamações várias vezes agora. 957 01:01:09,833 --> 01:01:12,790 Se algo assim acontecer novamente, você terá que encontrar outro apartamento. 958 01:01:12,791 --> 01:01:13,957 Estamos sendo claros. 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 Como isso é justo, Rinny? 960 01:01:15,875 --> 01:01:17,749 Só porque fiquei quieto e deixar você falar, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,208 você acha que pode andar em cima de mim? 962 01:01:19,333 --> 01:01:21,624 Não era esse segurança indicado pela associação? 963 01:01:21,625 --> 01:01:24,707 Foi ele quem invadiu nosso apartamento! Isso também é culpa nossa agora? 964 01:01:24,708 --> 01:01:26,540 - Mas foi Rajeevan quem conseguiu-- - Chega! 965 01:01:26,541 --> 01:01:29,249 Se a associação não compensar nós pelos danos que enfrentamos, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,625 Serei eu quem arquivará uma queixa policial contra você. 967 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Com licença! 968 01:01:38,166 --> 01:01:39,625 Rajeevan, entre por um segundo. 969 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 [música desaparece] 970 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 [porta se fecha] 971 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 Rajeevan... 972 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 Esta é a sala onde meus filhos e eu dormimos. 973 01:01:56,041 --> 01:01:57,915 Para um completo estranho para invadir aqui... 974 01:01:57,916 --> 01:01:59,290 você sabe como violar esse sentimento? 975 01:01:59,291 --> 01:02:01,707 Como devemos dormir pacificamente aqui ainda? 976 01:02:01,708 --> 01:02:04,333 Quantas vezes terei que verificar se alguém está escondido aqui? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 Este era o único espaço em toda a casa que poderíamos realmente chamar de nosso. 978 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 Você não tem nada dizer, Rajeevan? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,832 Tudo bem, vá! 980 01:02:16,833 --> 01:02:19,750 Vá contar outra história para nossa filha e coloque a culpa em mim novamente. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,916 [pontuação perturbadora] 982 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 Senhor... 983 01:02:35,125 --> 01:02:36,666 Basta mostrar esta nota na loja. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Eu listei tudo você precisa disso. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,125 Depois de comprá-los, apenas me ligue, senhor. 986 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 Vamos. 987 01:02:51,583 --> 01:02:53,208 [motor do carro funcionando] 988 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 [auto-riquixá buzina e bate] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,166 [a pontuação perturbadora se intensifica] 990 01:03:07,833 --> 01:03:09,207 [o freio de mão engata com um clique] 991 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 [motor desliga] 992 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 [conversa indistinta] 993 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 [música perturbadora aumenta] 994 01:03:24,166 --> 01:03:25,166 Saia! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,457 [batimento cardíaco se intensifica] 996 01:03:29,458 --> 01:03:30,458 Saia! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 [conversa indistinta] 998 01:03:41,041 --> 01:03:42,374 Ei, como isso é justo? 999 01:03:42,375 --> 01:03:43,832 Eu vi isso acontecer bem diante dos meus olhos. 1000 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 Foi ele quem bateu o riquixá automático, certo? 1001 01:03:45,666 --> 01:03:47,207 E agora você está reivindicando a culpa é do motorista do carro? 1002 01:03:47,208 --> 01:03:48,082 Isso é rico! 1003 01:03:48,083 --> 01:03:50,040 Olha, senhor já concordou para pagar pelos reparos! 1004 01:03:50,041 --> 01:03:51,040 Então, qual é o seu problema agora? 1005 01:03:51,041 --> 01:03:52,540 Este automóvel é de um homem pobre sustento, não é? 1006 01:03:52,541 --> 01:03:54,707 Pare de arrastar isso. Apenas dê a ele algum dinheiro e resolva aqui. 1007 01:03:54,708 --> 01:03:55,665 Isso seria o melhor, senhor. 1008 01:03:55,666 --> 01:03:57,666 Por que ser pego com uma dor de cabeça dessas, senhor? 1009 01:03:57,791 --> 01:03:59,500 Tudo bem, quanto devo a você? 1010 01:04:00,541 --> 01:04:02,541 [sussurrando secretamente] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 Vá em frente, dê-lhe cinco, senhor. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Cinco como? - Como em cinco lakhs. 1013 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 Cinco lakhs? 1014 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 Oh. 1015 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 Isso é um pouco baixo, não é? 1016 01:04:22,333 --> 01:04:23,915 Que tal eu comprá-lo em vez disso, um automóvel novo? 1017 01:04:23,916 --> 01:04:26,290 Ele pode decidir isso sozinho. Basta pagar e resolver isso. 1018 01:04:26,291 --> 01:04:27,915 Apenas dê, senhor! Deixe-os festejar com isso. 1019 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 Senhor, é melhor apenas pagar e acabar com isso. 1020 01:04:30,041 --> 01:04:32,540 Caso contrário, lidar com tribunais e os policiais serão uma bagunça enorme. 1021 01:04:32,541 --> 01:04:34,749 Olha quantas pessoas estão aqui esperando que isso seja resolvido, senhor. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,374 Pare de desperdiçar nosso tempo. 1023 01:04:36,375 --> 01:04:38,165 Não é como se você fosse baixo em dinheiro de qualquer maneira, certo senhor? 1024 01:04:38,166 --> 01:04:40,541 Apenas nos diga onde está o dinheiro. Nós vamos pegá-lo nós mesmos. 1025 01:04:40,875 --> 01:04:42,416 Onde é guardado, senhor? Na sua casa? 1026 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 Eu pagarei pelos reparos reais. 1027 01:04:48,208 --> 01:04:49,749 Se não, deixe a polícia cuidar disso. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 Estou pronto para lidar com a bagunça. 1029 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Por que envolver a polícia nisso, senhor? 1030 01:04:54,125 --> 01:04:56,165 - Senhor, não tenho isso comigo. - Traga mais tarde. 1031 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 Senhor. 1032 01:04:58,833 --> 01:04:59,875 Não, eu estava sozinho. 1033 01:05:00,375 --> 01:05:01,124 Do que se trata? 1034 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 Ele se envolveu em uma briga de rua, senhor. Com aqueles caras ali. 1035 01:05:04,666 --> 01:05:07,250 [comoção e grunhidos enquanto uma luta começa] 1036 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 [espelho retrovisor quebra] 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,750 [música perturbadora diminui para baixo distorcidamente] 1038 01:05:47,916 --> 01:05:49,458 [música sobe novamente] 1039 01:06:00,625 --> 01:06:01,875 [pára-brisa quebra ruidosamente] 1040 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 [música perturbadora diminui] 1041 01:06:08,375 --> 01:06:09,916 [música se intensifica] 1042 01:06:46,458 --> 01:06:47,750 [som de facada] 1043 01:06:55,333 --> 01:06:56,625 [som de facada] 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 [sons de facadas repetidos] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,333 [música desaparece] 1046 01:07:40,041 --> 01:07:42,415 Se você continuar agitando novos problemas todos os dias, 1047 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 isso vai nos colocar, policiais em uma grande correção, cara! 1048 01:07:44,458 --> 01:07:47,041 Se acontecer um crime, não é seu trabalho para capturar os criminosos? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,625 Não é? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Mas em vez de fazer o seu trabalho, 1051 01:07:50,625 --> 01:07:52,415 você me joga, a vítima desse mesmo crime, 1052 01:07:52,416 --> 01:07:54,458 à mídia, ao público e... 1053 01:07:54,583 --> 01:07:56,499 criminosos como esses? Que tipo de policiamento é esse, senhor? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,124 Cale a boca e espere aí! 1055 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 Venha comigo, Rajeevan. 1056 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 Você não aprendeu sobre a cadeia alimentar na escola, Rajeevan? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 A cadeia alimentar. 1058 01:08:07,541 --> 01:08:09,333 Você deve ter esquecido. Deixe-me simplificar para você. 1059 01:08:10,416 --> 01:08:11,791 Um gafanhoto come grama. 1060 01:08:12,041 --> 01:08:13,833 [música intensa] 1061 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 Aquele gafanhoto é comido por um sapo. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,041 O sapo é então comido por uma cobra. 1063 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 E a cobra é comido por uma águia. 1064 01:08:28,666 --> 01:08:30,124 Quando aquela águia morrer, 1065 01:08:30,125 --> 01:08:32,541 vira fertilizante para a mesma grama com a qual começamos. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 Nossa sociedade funciona exatamente como uma cadeia alimentar, Rajeevan. 1067 01:08:39,958 --> 01:08:43,540 E isso inclui eu, você, a mídia... 1068 01:08:43,541 --> 01:08:46,458 a polícia, o público... e até mesmo os criminosos. 1069 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 Mas há uma diferença aqui. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 Para sobreviver neste cadeia alimentar social, 1071 01:08:51,541 --> 01:08:53,750 um gafanhoto não pode sobreviver apenas com grama. 1072 01:08:54,041 --> 01:08:55,375 Tem que consumir o sapo também. 1073 01:09:00,416 --> 01:09:02,125 [a música desaparece lentamente] 1074 01:09:04,416 --> 01:09:09,458 [telefone toca] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 - Olá. - Olá! 1076 01:09:11,708 --> 01:09:13,707 Senhora, estamos ligando de a delegacia de polícia de Vanchiyoor. 1077 01:09:13,708 --> 01:09:15,332 Senhor Rajeevan entrou uma briga na estrada, 1078 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 e ele está atualmente sendo realizado aqui na estação. 1079 01:09:17,708 --> 01:09:19,832 Se você puder descer imediatamente, podemos libertá-lo sob fiança. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:21,291 [Meera suspira] 1081 01:09:23,208 --> 01:09:24,625 [música perturbadora] 1082 01:09:26,125 --> 01:09:27,291 [música intensa] 1083 01:09:28,125 --> 01:09:31,458 [Jomon] Então eu devo atacar caras como você, Rajeevan! 1084 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 Porque aqueles que estão mais acima na cadeia estão constantemente se alimentando de mim. 1085 01:09:35,333 --> 01:09:39,208 Agora você escolhe por si mesmo... quem se tornará sua próxima presa? 1086 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 Ei! Você pode ir embora. 1087 01:09:46,375 --> 01:09:47,750 [música desaparece] 1088 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 Eu tenho isso comigo há um tempo. 1089 01:09:56,125 --> 01:09:58,000 Eu adiei de propósito. 1090 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 Vamos nos divorciar, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,291 Se continuarmos arrastando isso, 1092 01:10:05,916 --> 01:10:09,625 nenhum de nós terá tempo para começar de novo. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Que mudança estamos esperando atrasando isso de qualquer maneira? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,290 Passei tanto tempo tentando consertar você, 1095 01:10:22,291 --> 01:10:23,665 assim como você tentou me consertar. 1096 01:10:23,666 --> 01:10:24,833 Veja onde isso nos levou. 1097 01:10:25,458 --> 01:10:27,791 Não adianta ir assim, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,832 Por que viver assim, preso em culpas e ajustes forçados? 1099 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 Eu não posso suportar essa pressão mais, Rajeevan! 1100 01:10:34,166 --> 01:10:36,125 Eu só quero um pouco de paz para mim e meus filhos. 1101 01:10:36,833 --> 01:10:40,541 [partitura operística altamente dramática] 1102 01:10:45,041 --> 01:10:47,375 [partitura operística intensa e arrebatadora] 1103 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 [vaso de flores se quebra] 1104 01:11:25,708 --> 01:11:28,500 [pontuação emocional] 1105 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 Você pode dar para dentro. 1106 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Olá, Anas! 1107 01:11:55,875 --> 01:11:57,957 Cara, já faz séculos! Onde você está esses dias? 1108 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 - Ainda estou por perto. - Certo. 1109 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 Você está bem, cara? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 O... senhor está aqui? 1111 01:12:03,291 --> 01:12:05,415 Ele estava aqui. Ele simplesmente saiu. 1112 01:12:05,416 --> 01:12:06,082 Para onde? 1113 01:12:06,083 --> 01:12:08,040 Um cara abriu uma caixa de doações para o templo. 1114 01:12:08,041 --> 01:12:09,624 Apenas espere lá dentro. Ele estará de volta em breve. 1115 01:12:09,625 --> 01:12:11,041 C... Onde exatamente isso aconteceu? 1116 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Quais são os templos próximos? 1117 01:12:14,625 --> 01:12:16,207 O mais próximo é um templo Murugan. 1118 01:12:16,208 --> 01:12:17,832 O próximo fica a dois quilômetros de distância. 1119 01:12:17,833 --> 01:12:19,415 O que devo fazer com você? 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,958 Quantos anos já se passaram desde que você entrou para a força? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 No entanto, as queixas contra você apenas continue acumulando. 1122 01:12:25,833 --> 01:12:28,290 Você ainda está enchendo seus bolsos com subornos, não é? 1123 01:12:28,291 --> 01:12:30,291 Não, senhor. Eu realmente não faça mais isso. 1124 01:12:31,625 --> 01:12:33,583 - Qual é a atualização? - É totalmente absurdo, senhor. 1125 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Não existe templo ou comitê com este nome em qualquer lugar aqui. 1126 01:12:36,791 --> 01:12:40,041 Ninguém tem ideia que colocou a caixa de doações aqui. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 De qualquer forma, está sentado aqui há algumas semanas. 1128 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 Os transeuntes continuavam caindo dinheiro nisso também. 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,332 Então, o que devemos fazer sobre isso agora? 1130 01:12:46,333 --> 01:12:49,750 Devemos rastrear os golpistas que plantou a caixa falsa para enganar os moradores locais... 1131 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 ou... 1132 01:12:50,791 --> 01:12:52,750 pegar os ladrões quem roubou a caixa? 1133 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 [pontuação dramática se intensifica] 1134 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 [sino toca] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 [música dramática aumenta] 1136 01:13:15,708 --> 01:13:18,041 [a música muda para um tom revelador] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Pare. 1138 01:13:50,583 --> 01:13:52,666 [pontuação dramática se intensifica] 1139 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Anas! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,332 Com o que você está sonhando no meio de tudo isso? 1141 01:14:10,333 --> 01:14:11,374 Desculpe, senhor. 1142 01:14:11,375 --> 01:14:13,415 Anas, se você causar mais problemas, Eu não estou me envolvendo. 1143 01:14:13,416 --> 01:14:14,541 Isso está claro? 1144 01:14:14,833 --> 01:14:17,457 Não, senhor. Isso... Não haverá haver mais problemas. 1145 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 Hum. 1146 01:14:19,458 --> 01:14:20,458 Espere... 1147 01:14:21,125 --> 01:14:22,583 Por que você está tão desesperado por dinheiro? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,457 Seu salário não é suficiente sustentar sua esposa e filho? 1149 01:14:26,458 --> 01:14:28,290 Você não se casou com uma garota de uma família rica? 1150 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Mas ele fugiu com ela, senhor! 1151 01:14:30,125 --> 01:14:32,625 Agora ele fica com aquela pobre garota morrendo de fome em nossos quartéis policiais! 1152 01:14:33,291 --> 01:14:34,957 Ela não tem um casal de irmãos? 1153 01:14:34,958 --> 01:14:36,290 Eles não vão te ajudar em nada? 1154 01:14:36,291 --> 01:14:37,749 Oh, ele é orgulhoso demais para isso. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Pedir ajuda está abaixo dele. 1156 01:14:40,416 --> 01:14:43,750 Mesmo depois do casamento e de um filho, a família dela não o respeita, senhor. 1157 01:14:44,041 --> 01:14:46,249 Ele está basicamente preso no limbo, nem aqui nem ali. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,040 É por isso que ele é assim desesperado para ganhar dinheiro, 1159 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 mesmo que isso signifique aceitar subornos. 1160 01:14:51,833 --> 01:14:53,875 Vamos, cunhado. Fique e coma alguma coisa. 1161 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Não! 1162 01:14:56,375 --> 01:14:57,707 Se ele comer alguma coisa daqui, 1163 01:14:57,708 --> 01:14:59,291 seu ego lhe dará uma dor de estômago. 1164 01:14:59,666 --> 01:15:00,708 - Vamos. - Vamos? 1165 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Quantas vezes eu tenho que contar a eles! 1166 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Amália! 1167 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Jiya, onde está Amala? 1168 01:15:37,458 --> 01:15:38,458 No quarto do papai. 1169 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 Amália! 1170 01:15:50,875 --> 01:15:52,875 [a partitura dramática aumenta lentamente] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 Tio, eu aceito isso. E isso também. 1172 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 Este também. 1173 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 [pulsos de trilha energética] 1174 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 Um quarto de quilo disso. 1175 01:16:17,625 --> 01:16:19,875 Tio, meio quilo disso. 1176 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 Tio, esse também. 1177 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Estou levando isso também. 1178 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Sim, este. 1179 01:16:32,625 --> 01:16:34,000 Estes também. 1180 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 [Amala] Você não tem cebolas pequenas? 1181 01:17:00,333 --> 01:17:01,708 [música desaparece] 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,707 O quê? Os preços subiram novamente? 1183 01:17:06,708 --> 01:17:09,583 Nesse ritmo, como são comuns pessoas vão sobreviver? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,040 Agora me dê meu troco. 1185 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 Mamãe! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 Isso é real? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Eu estava brincando de "mamãe e bebê". 1188 01:17:34,666 --> 01:17:36,500 [música dramática toca] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,958 Foi aqui que eu encontrei. 1190 01:17:47,791 --> 01:17:49,582 Papai realmente cometeu o roubo, mamãe? 1191 01:17:49,583 --> 01:17:51,875 Não! Papai acabou de acontecer encontrá-lo por acidente. 1192 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 [campainha toca] 1193 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 Ah, merda! É a polícia, mamãe? 1194 01:18:19,541 --> 01:18:20,874 - Sim. - Querido... 1195 01:18:20,875 --> 01:18:22,833 É possível limpar a conta do jornal agora? 1196 01:18:23,208 --> 01:18:24,583 Err... Sim. 1197 01:18:24,708 --> 01:18:25,916 - Eu vou buscá-lo. - OK. 1198 01:18:35,916 --> 01:18:38,333 [música perturbadora] 1199 01:18:49,833 --> 01:18:52,208 Você acha que tio suspeitou, mamãe? 1200 01:18:52,375 --> 01:18:53,457 Você vai ficar quieto? 1201 01:18:53,458 --> 01:18:54,749 [Amala] Quanto é, tio? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,457 [a música aumenta com a tensão crescente] 1203 01:18:56,458 --> 01:18:58,625 [Amala] O quê? Os preços subiram novamente? 1204 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 Certifique-se de me dar meu troco, ok? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,166 Espere, isso é falso! É apenas papel de brinquedo. 1206 01:19:11,875 --> 01:19:14,291 O papai dela comprou para ela brincar. 1207 01:19:16,333 --> 01:19:17,541 Eu entendo, querido. 1208 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 Quem deixaria uma criança jogar com dinheiro real? 1209 01:19:23,458 --> 01:19:24,458 Tchau. 1210 01:19:30,208 --> 01:19:32,625 [tocadas estridentes e perturbadoras] 1211 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 [tocadas de partituras perspicazes e lentas] 1212 01:19:58,333 --> 01:20:00,375 [a partitura acelera no ritmo] 1213 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 [portas do elevador se abrindo] 1214 01:20:15,458 --> 01:20:16,791 [música desaparece] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 Eu posso explicar. 1216 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Rá-- 1217 01:20:22,375 --> 01:20:24,582 Todo mundo estava me alvejando por absolutamente nenhuma razão, certo? 1218 01:20:24,583 --> 01:20:25,457 Fiz alguma coisa para merecer isso? 1219 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 E é assim que você lidar com isso, Rajeevan? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,290 Isso é exatamente o que Tive vontade de fazer. 1221 01:20:28,291 --> 01:20:29,582 Isso é tão fácil para você dizer! 1222 01:20:29,583 --> 01:20:31,457 Você não pensou em mim e nossos dois filhos aqui, não é? 1223 01:20:31,458 --> 01:20:32,249 Então? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,915 E daí, eu não deveria reagir para alguma coisa?! 1225 01:20:33,916 --> 01:20:36,207 Todo perdedor planeja isso com antecedência venha mexer comigo, Meera! 1226 01:20:36,208 --> 01:20:37,999 - Rajeevan, você não é um-- - Há um limite para minha paciência! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 Você não é mais um adolescente! 1228 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 Você deveria pensar essas coisas. 1229 01:20:42,666 --> 01:20:44,082 Se você continuar reagindo cada coisinha assim... 1230 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 Coisinha?! Realmente? De novo? 1231 01:20:46,291 --> 01:20:47,582 Como sempre, nenhum dos meus questões são importantes para você! 1232 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Então me diga o que é um grande negócio! 1233 01:20:49,041 --> 01:20:50,540 Minha família! Meus filhos! 1234 01:20:50,541 --> 01:20:51,957 Esse é o meu grande negócio! 1235 01:20:51,958 --> 01:20:53,165 - OK?! - Lá vai você de novo! 1236 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 Como se eu não estivesse preocupado com eles! 1237 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 [passos recuando] 1238 01:20:58,041 --> 01:21:00,333 Você não pode consertar as coisas que você destrói, você pode, Rajeevan? 1239 01:21:04,916 --> 01:21:06,625 [pontuação fraca e emocional] 1240 01:21:10,291 --> 01:21:12,249 [Jomon] Mas há uma diferença aqui. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,541 Para sobreviver neste cadeia alimentar social, 1242 01:21:14,708 --> 01:21:16,875 um gafanhoto não pode sobreviver apenas com grama. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,624 Tem que consumir o sapo também. 1244 01:21:18,625 --> 01:21:20,915 ♪ Os lobos estão circulando ♪ 1245 01:21:20,916 --> 01:21:24,208 Então devo me alimentar do cérebro de caras como você, Rajeevan! 1246 01:21:24,958 --> 01:21:27,540 Porque aqueles que estão mais acima na cadeia estão constantemente comendo minha cabeça. 1247 01:21:27,541 --> 01:21:30,290 ♪ Estou chorando ♪ 1248 01:21:30,291 --> 01:21:33,665 Agora você escolhe por si mesmo... de quem você vai comer as cabeças a seguir? 1249 01:21:33,666 --> 01:21:36,041 ♪ Mas ninguém está ouvindo ♪ 1250 01:21:38,541 --> 01:21:41,833 ♪ Os tolos e cruéis ♪ 1251 01:21:42,875 --> 01:21:46,750 ♪ Eles engolem você inteiro ♪ 1252 01:21:49,166 --> 01:21:54,874 ♪ Com um sorriso no rosto ♪ 1253 01:21:54,875 --> 01:21:59,874 ♪ Prove o orgulho deles ♪ 1254 01:21:59,875 --> 01:22:02,833 ♪ Coloque o circo ♪ 1255 01:22:04,083 --> 01:22:08,958 ♪ Não é jogo de ninguém aqui ♪ 1256 01:22:09,833 --> 01:22:14,833 ♪ Então vou fazer meu show ♪ 1257 01:22:15,583 --> 01:22:20,166 ♪ Cuidado com o meu Reino, venha agora ♪ 1258 01:22:44,041 --> 01:22:46,208 ♪ Diga-me o que é real? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,582 ♪ Eles gravam sua ganância em sua alma ♪ 1260 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 ♪ Diga-me o que é real? ♪ 1261 01:22:52,541 --> 01:22:54,624 ♪ Os bonecos que você controla ♪ 1262 01:22:54,625 --> 01:22:58,166 ♪ Diga-me quem está aqui? ♪ 1263 01:22:59,208 --> 01:23:05,500 ♪ Estamos queimando nossos próprios reinos para o chão ♪ 1264 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 [cadeado se abre] 1265 01:23:12,041 --> 01:23:15,000 ♪ Coloque o circo ♪ 1266 01:23:16,125 --> 01:23:21,000 ♪ Não é jogo de ninguém aqui ♪ 1267 01:23:22,083 --> 01:23:26,833 ♪ Então vou fazer meu show ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,333 ♪ Cuidado com o meu Reino, venha agora ♪ 1269 01:23:33,458 --> 01:23:36,416 ♪ Coloque o circo ♪ 1270 01:23:37,583 --> 01:23:42,458 ♪ Não é jogo de ninguém aqui ♪ 1271 01:23:43,458 --> 01:23:48,458 ♪ Então vou fazer meu show ♪ 1272 01:23:49,041 --> 01:23:53,708 ♪ Cuidado com o meu Reino, venha agora ♪ 1273 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ♪ Diga-me o que é real? ♪ 1274 01:23:58,166 --> 01:24:00,457 ♪ Eles gravam sua ganância em sua alma ♪ 1275 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 ♪ Diga-me o que é real? ♪ 1276 01:24:03,375 --> 01:24:05,415 ♪ Os bonecos que você controla ♪ 1277 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ♪ Diga-me quem está aqui? ♪ 1278 01:24:09,958 --> 01:24:15,750 ♪ Estamos queimando nossos próprios reinos para o chão ♪ 1279 01:24:16,041 --> 01:24:19,041 ♪ Coloque o circo ♪ 1280 01:24:20,166 --> 01:24:25,041 ♪ Não é jogo de ninguém aqui ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,041 ♪ Então vou fazer meu show ♪ 1282 01:24:31,708 --> 01:24:36,291 ♪ Cuidado com o meu Reino, venha agora ♪ 1283 01:24:37,041 --> 01:24:41,583 ♪ Cuidado com o meu Reino, venha agora ♪ 1284 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 [música intrigante] 1285 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Não é nada disso, mano. 1286 01:24:52,416 --> 01:24:55,207 Rajeevan sabia onde estavam aqueles caras esconderam o dinheiro roubado. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:57,124 No momento em que ele teve uma chance, ele foi e pegou. 1288 01:24:57,125 --> 01:24:57,957 Isso é tudo. 1289 01:24:57,958 --> 01:25:01,750 Ele não é o criminoso perigoso a mídia está fingindo que ele é! 1290 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Mas mano... isso não é um caso a polícia está investigando? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,749 Não vamos acabar conseguindo em apuros por isso? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 Que problema? 1293 01:25:08,166 --> 01:25:10,708 De qualquer forma, até que ponto eles estão realmente v... vai continuar com isso, mano? 1294 01:25:10,958 --> 01:25:12,040 Quero dizer, 1295 01:25:12,041 --> 01:25:14,582 um caso só permanece se eles realmente pegue os ladrões! 1296 01:25:14,583 --> 01:25:15,790 Ou se eles encontrarem o saque. 1297 01:25:15,791 --> 01:25:20,790 Dentro de cinco ou seis anos, isso seja apenas um episódio de crime verdadeiro na TV! 1298 01:25:20,791 --> 01:25:21,958 Nada mais... 1299 01:25:24,041 --> 01:25:25,041 Irmão. 1300 01:25:26,583 --> 01:25:28,208 Eu só vim até você 1301 01:25:28,458 --> 01:25:32,332 porque eu queria que meu próprio pessoal conseguisse um corte quando o dinheiro é dividido. 1302 01:25:32,333 --> 01:25:33,707 Se eu quisesse procurar em outro lugar, 1303 01:25:33,708 --> 01:25:36,208 Eu teria cem pessoas fazendo fila para me apoiar nisso. 1304 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Você não acha? 1305 01:25:38,833 --> 01:25:40,500 Por que você precisaria de cem caras? 1306 01:25:41,541 --> 01:25:42,541 Nós protegemos você, mano. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 A propósito... quanto dinheiro ele tem sobre ele completamente? 1308 01:25:48,375 --> 01:25:50,666 [a música aumenta lentamente de intensidade] 1309 01:26:32,041 --> 01:26:34,833 O que ele vai fazer com todo esse dinheiro 1310 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 é um mistério completo. 1311 01:26:37,041 --> 01:26:38,416 Mas vou te contar uma coisa. 1312 01:26:39,291 --> 01:26:42,291 Não é como se ele estivesse simplesmente indo para entregá-lo. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 Nós realmente vamos ter suar por este. 1314 01:26:45,833 --> 01:26:47,541 [pontuação poderosa aumenta] 1315 01:26:57,291 --> 01:27:00,041 [telefone toca] 1316 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Olá. 1317 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 - Olá, quem é? - Senhor. 1318 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 Na verdade nos vemos quase todos os dias. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,624 Mas... você não me reconheceria mesmo que eu te dissesse meu nome. 1320 01:27:11,625 --> 01:27:12,915 Então não se preocupe. Se perder. 1321 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Eu sei que você tem esse dinheiro, senhor. 1322 01:27:22,416 --> 01:27:23,665 Que dinheiro? 1323 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 O dinheiro roubado do Banco Vanchiyoor. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 Quem te contou isso? 1325 01:27:27,041 --> 01:27:30,707 Não perca meu tempo tarde da noite com qualquer bobagem que você lê no WhatsApp... 1326 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 Não! eu vi isso antes com meus próprios olhos. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 Esse dinheiro está certo dentro do seu apartamento, senhor. 1328 01:27:35,708 --> 01:27:38,541 não sei se é adequado para exigir uma parte do dinheiro roubado. 1329 01:27:39,791 --> 01:27:41,582 Mas os tempos estão difíceis para todo mundo, certo senhor? 1330 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 Você precisa me dar uma parte desse dinheiro, senhor. 1331 01:27:43,458 --> 01:27:44,458 Claro, por que não? 1332 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 De quanto você precisa, senhor? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 Preciso de 70 lakhs, senhor. 1335 01:27:51,625 --> 01:27:54,375 Quem diabos é você? Como vocês conseguem meu número? 1336 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 A partir de agora, não sei o que Eu farei se você não pagar. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:00,833 Eu sei que não posso exatamente tire isso de você à força. 1338 01:28:01,375 --> 01:28:02,540 Mas acredite em mim, senhor... 1339 01:28:02,541 --> 01:28:04,040 Terei que fazer o que puder. 1340 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 Espere, você está ligando para... 1341 01:28:06,166 --> 01:28:07,166 Olá? 1342 01:28:08,208 --> 01:28:09,916 [a música aumenta gradualmente] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [a música para] 1344 01:28:22,041 --> 01:28:23,416 Por enquanto, 1345 01:28:24,291 --> 01:28:25,583 vamos mudar para um PG. 1346 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Hum. 1347 01:28:28,041 --> 01:28:29,541 Já encontrei um lugar. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,958 É apenas um quarto individual, no entanto. 1349 01:28:34,125 --> 01:28:35,915 Nós três teremos para gerenciar de alguma forma, ok? 1350 01:28:35,916 --> 01:28:36,999 Hum. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,666 Amanhã de manhã por volta das onze, 1352 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 Eu irei para sua escola. 1353 01:28:41,791 --> 01:28:43,833 Vou inventar alguma desculpa para as autoridades escolares. 1354 01:28:44,291 --> 01:28:45,333 Hum. 1355 01:28:46,041 --> 01:28:48,000 Devemos sair daqui antes do meio-dia. 1356 01:28:50,541 --> 01:28:52,832 Até então, não conte a Amala alguma coisa sobre isso, certo? 1357 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 OK. 1358 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 [pontuação emocional] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Um pouco tarde hoje, Sr. Jacob? 1360 01:29:05,291 --> 01:29:07,415 Sim, tive algum trabalho extra hoje. Apenas embrulhei. 1361 01:29:07,416 --> 01:29:08,750 Mano, me dê um cigarro. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Você está aberto a noite toda? - Não, fecho em dez minutos. 1363 01:29:14,041 --> 01:29:15,041 Oh sério? 1364 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 Nesse caso, dê me dois pacotes completos. 1365 01:29:17,375 --> 01:29:18,416 - Dois? - Sim. 1366 01:29:20,458 --> 01:29:22,415 - Isso será 358. - Quanto? 1367 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 358 rúpias. 1368 01:29:25,541 --> 01:29:26,874 - Eu paguei. - Ok, ok. 1369 01:29:26,875 --> 01:29:28,333 [música intrigante] 1370 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 [campainha toca] 1371 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 Senhor! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 notei alguns caras suspeitos lá embaixo. 1373 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Sentado dentro de um carro. 1374 01:30:02,791 --> 01:30:04,375 [som de bicicleta] 1375 01:30:04,708 --> 01:30:06,708 Acho que eles estão atrás de você, senhor. 1376 01:30:09,041 --> 01:30:10,708 Por favor, fique seguro aqui. 1377 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 Vou ficar de vigia lá embaixo. 1378 01:30:24,875 --> 01:30:26,541 [música aumenta lentamente] 1379 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 Onde eles estão? 1380 01:30:59,041 --> 01:31:00,708 Senhor! Senhor! 1381 01:31:04,916 --> 01:31:06,041 Isso não vai funcionar, cara. 1382 01:31:07,666 --> 01:31:10,250 Olha, é um plano sólido. É pegar ou largar. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Não é ele, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 Quem? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,791 O cara que estamos vigiando. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,041 - Ligue o carro. - Huh? 1387 01:31:22,541 --> 01:31:23,707 Ligue o motor! 1388 01:31:23,708 --> 01:31:25,040 - Mova-se! - Mano, não está começando! 1389 01:31:25,041 --> 01:31:27,082 - Mude para P e pise nele! - Não está fazendo efeito! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,874 Basta bater no Park e iniciá-lo! 1391 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - Por que diabos não começa?! - MOVA-SE! 1392 01:31:34,458 --> 01:31:35,625 Mano, corra! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [música intensa aumenta] 1394 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 [carro dá partida] 1395 01:31:52,041 --> 01:31:53,416 Ei! Vamos! Mova-se! 1396 01:32:01,458 --> 01:32:02,791 [música desaparece] 1397 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 [música misteriosa] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Qual é o seu nome? 1399 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 Jacó. 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 O que você faria, Jacó? 1401 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 O que, senhor? 1402 01:32:21,791 --> 01:32:24,541 Aquele saque de 17 crore roubado do banco Vanchiyoor... 1403 01:32:25,625 --> 01:32:27,208 Se você suspeitar Eu tenho isso comigo, 1404 01:32:27,458 --> 01:32:28,957 o que você vai fazer, Jacó? 1405 01:32:28,958 --> 01:32:30,250 Então você realmente tem isso, senhor. 1406 01:32:31,416 --> 01:32:32,458 E se eu fizer isso? 1407 01:32:32,916 --> 01:32:34,041 O que posso fazer, senhor? 1408 01:32:35,416 --> 01:32:36,625 Eu provavelmente iria à polícia. 1409 01:32:38,583 --> 01:32:39,583 Você não fará isso. 1410 01:32:39,833 --> 01:32:41,041 O que você mesmo ganhar com isso? 1411 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Então, em vez disso, talvez você... 1412 01:32:44,458 --> 01:32:46,166 me ligue e tente me ameaçar. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 Certo? 1414 01:32:49,875 --> 01:32:52,041 Mas você acha que eu vou apenas entregar-lhe o dinheiro imediatamente? 1415 01:32:53,958 --> 01:32:54,958 Não. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 eu sobrevivi muito pior que isso. 1417 01:32:57,291 --> 01:32:58,583 O que você fará então, Jacob? 1418 01:32:59,041 --> 01:33:00,375 O que mais posso fazer, senhor? 1419 01:33:00,791 --> 01:33:02,291 Não é como se eu pudesse lutar com você. 1420 01:33:02,416 --> 01:33:05,040 Vou pensar que a sorte está do seu lado e cuidar da minha vida. 1421 01:33:05,041 --> 01:33:06,583 Então você não quer o dinheiro? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Esses setenta lakhs? 1423 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Algumas pessoas aleatórias estão vindo para lá, procurando por ele, Molly. 1424 01:33:17,625 --> 01:33:20,708 Eu vi um monte deles no apartamento hoje cedo. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 Quanto a Rajeevan, senhor, ele está completamente abalado. 1426 01:33:29,041 --> 01:33:30,750 Um telefonema ameaçador... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,416 e ele vai desabar e se separar com o dinheiro. 1428 01:33:34,625 --> 01:33:36,957 Você já tentou ligar e ameaçando-o, não foi? 1429 01:33:36,958 --> 01:33:38,416 E ele te deu um único centavo? 1430 01:33:40,375 --> 01:33:41,750 Desta vez é diferente, Moly! 1431 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 Desta vez, ele pagará. 1432 01:33:45,333 --> 01:33:46,582 Oh sério? 1433 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 Diferente como? 1434 01:33:48,791 --> 01:33:49,791 Ouça, Molly... 1435 01:33:50,041 --> 01:33:51,833 [música intensa aumenta] 1436 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [Jacob] Esse seu plano é muito extremo, senhor. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 A bagunça em que estou é muito pior, Jacob. 1438 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Então, senhor... você realmente acha 1439 01:34:15,541 --> 01:34:17,250 os homens que são depois do dinheiro... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 vão atingir seus filhos? 1441 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 Então, 1442 01:34:35,916 --> 01:34:37,541 conforme nosso plano... 1443 01:34:38,458 --> 01:34:40,458 Vou sequestrar sua filha. 1444 01:34:42,041 --> 01:34:43,166 OK. 1445 01:34:43,333 --> 01:34:44,499 E então o que? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,625 Então a polícia chegará. 1447 01:34:48,291 --> 01:34:50,250 A mídia vai aparecer, o bairro também. 1448 01:34:54,875 --> 01:34:56,875 Alguns deles inevitavelmente comece a investigar minha história. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,208 E eles vão dizer isso toda a provação é minha culpa. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,625 No meio de todo esse caos, você precisa para me ligar de um número falso, Jacob. 1451 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 [Jacob] Eu sei o resto, senhor. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,666 Sua filha estará em casa amanhã à noite. Perfeitamente seguro. 1453 01:35:12,375 --> 01:35:14,500 Então, para os caras que estão caçando você, 1454 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 vai parecer que você pagou esse dinheiro para salvar seu filho. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 Certo? 1456 01:35:21,041 --> 01:35:22,291 Essa é uma maneira de ver as coisas. 1457 01:35:24,041 --> 01:35:26,041 Uma vez que esse dinheiro deixa suas mãos, 1458 01:35:26,583 --> 01:35:27,958 quem vai querer você? 1459 01:35:32,333 --> 01:35:34,041 [música misteriosa] 1460 01:36:08,458 --> 01:36:12,708 [tique-taque rítmico] 1461 01:36:31,333 --> 01:36:33,916 [pontuação se intensifica com tensão crescente] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,415 Com licença! Onde estão meus filhos? 1463 01:36:53,416 --> 01:36:54,749 A escola foi liberada hoje cedo, senhora. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,332 Algum lunático ligou e disse há uma bomba no prédio. 1465 01:36:57,333 --> 01:36:59,915 Além disso, eles encontraram uma cobra morta em uma sala de aula. 1466 01:36:59,916 --> 01:37:02,041 Todas as crianças já estavam enviado para casa no ônibus escolar. 1467 01:37:03,166 --> 01:37:04,040 Olá? 1468 01:37:04,041 --> 01:37:06,332 Olá, aqui é o Subinspetor da estação Vanchiyoor. 1469 01:37:06,333 --> 01:37:08,625 Você pode ir para o seu apartamento imediatamente, senhora? 1470 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 Isto não é um pedido. Você deve vir agora mesmo. 1471 01:37:13,583 --> 01:37:15,250 [sons de trânsito distantes] 1472 01:37:30,916 --> 01:37:33,874 Senhor, você sabe quantas vezes a polícia veio aqui por causa de Rajeevan? 1473 01:37:33,875 --> 01:37:36,625 Famílias respeitáveis ​​​​vivem aqui. Imagine o incômodo de tudo isso. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,374 [conversa indistinta] 1475 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 Senhor, o que está acontecendo? Qual é o problema? 1476 01:37:43,666 --> 01:37:45,250 Você falou para Rajeevan, Meera? 1477 01:37:47,041 --> 01:37:49,041 Eu tentei ligar para ele, mas ele não respondeu. 1478 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 - O que aconteceu, senhor? - OK. 1479 01:37:52,458 --> 01:37:53,791 Sente-se, Meera. Eu vou explicar. 1480 01:37:54,708 --> 01:37:56,832 Senhor, não importa o que seja, 1481 01:37:56,833 --> 01:37:58,124 meus filhos e eu... 1482 01:37:58,125 --> 01:37:59,500 não sabemos nada sobre isso. 1483 01:38:00,041 --> 01:38:01,666 Não estamos envolvidos, senhor. Onde está Jiya? 1484 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Jiya! 1485 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 Jiya! 1486 01:38:08,375 --> 01:38:10,000 Amala, onde está Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,290 Temos uma grande atualização chegando até nós de Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,291 --> 01:38:19,415 Uma jovem estudante teria foi sequestrada a caminho de casa. 1489 01:38:19,416 --> 01:38:21,499 Uma gangue em um carro a interceptou e fugiu. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,540 A investigação policial estabeleceu um detalhe claro. 1491 01:38:23,541 --> 01:38:27,040 Testemunhas oculares relatam ter visto duas pessoas dentro daquele veículo. 1492 01:38:27,041 --> 01:38:30,999 Esperamos trazer novidades de seu resgate seguro muito em breve. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 A polícia está interrogando todos pessoalmente agora. 1494 01:38:34,583 --> 01:38:36,291 [música dramática aumenta] 1495 01:38:44,958 --> 01:38:47,375 Você não choraria numa situação dessas, querido? 1496 01:38:48,041 --> 01:38:49,249 Você não gritaria por socorro? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,457 Mas você acabou de voltar para casa como se nada tivesse acontecido. 1498 01:38:51,458 --> 01:38:53,083 E você ficou quieto esse tempo todo. 1499 01:38:54,375 --> 01:38:55,916 Por que você fez isso, querido? 1500 01:38:56,583 --> 01:38:58,666 Foi sua irmã mais velha que foi sequestrado, certo? 1501 01:38:58,791 --> 01:39:00,458 Por que você não contou alguém sobre isso? 1502 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 Huh? 1503 01:39:02,041 --> 01:39:05,041 Eu pensei que ele estava um amigo do papai. 1504 01:39:06,791 --> 01:39:07,833 Um amigo do papai? 1505 01:39:08,416 --> 01:39:09,458 Qual amigo? 1506 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 Não sei. 1507 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 Então o que fez você acha isso, querido? 1508 01:39:18,416 --> 01:39:19,457 Bem... 1509 01:39:19,458 --> 01:39:22,291 Papai não mencionou qual amigo seria. Certo? 1510 01:39:22,666 --> 01:39:23,666 Sim. 1511 01:39:25,541 --> 01:39:27,041 O que mais... o papai disse? 1512 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 Papai me contou isso... 1513 01:39:31,041 --> 01:39:33,333 isso tudo é um jogo. 1514 01:39:33,625 --> 01:39:34,625 Que tipo de jogo? 1515 01:39:35,208 --> 01:39:36,625 Eu não sei disso. 1516 01:39:38,166 --> 01:39:39,249 Então... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,041 papai te contou Jiya ia ser sequestrado? 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,874 Sequestrar? Não, papai não disse isso. 1519 01:39:44,875 --> 01:39:45,916 Sério, senhor!? 1520 01:39:46,916 --> 01:39:48,249 Ela está completando cinco anos. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,415 Você está tentando encontrar Jiya questionando uma criança?! 1522 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 Por que você os está deixando confusos? 1523 01:39:52,208 --> 01:39:54,290 Você acha que isso é algum jogo que você joga com o papai?! 1524 01:39:54,291 --> 01:39:56,875 Mamãe... posso ir ao banheiro? 1525 01:40:07,375 --> 01:40:09,041 O que diabos você é e seu pai está fazendo? 1526 01:40:09,208 --> 01:40:10,666 Amala, diga-me onde está Jiya! 1527 01:40:11,375 --> 01:40:13,833 Jiya está com um amigo do papai. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 Maldito seja seu papai... 1529 01:40:16,375 --> 01:40:17,750 Me conte o resto disso agora mesmo! 1530 01:40:17,916 --> 01:40:20,124 Estou com sono, papai... 1531 01:40:20,125 --> 01:40:22,458 Podemos fazer isso amanhã? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Apenas uma vez. 1533 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 Só mais uma vez. 1534 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 Depois disso, você pode dormir. 1535 01:40:27,291 --> 01:40:28,291 Hum. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 Então... 1537 01:40:29,625 --> 01:40:31,500 amanhã, no seu caminho de volta da escola... 1538 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 um tio... 1539 01:40:33,166 --> 01:40:35,291 vai parar em um carro e te levar para dentro. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,582 Você deve ir com ele, 1541 01:40:37,583 --> 01:40:39,208 faça exatamente o que ele diz, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,082 e espere na casa dele por um pouquinho. 1543 01:40:41,083 --> 01:40:42,083 Esse é o jogo. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 Qual tio é? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,624 Bem, aquele tio... 1546 01:40:45,625 --> 01:40:47,540 Você não o conhece. Ele é amigo do papai. 1547 01:40:47,541 --> 01:40:48,875 Jiya também está jogando? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,124 Jiya não faz parte deste jogo. 1549 01:40:51,125 --> 01:40:52,375 Que tipo de jogo é então? 1550 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 Eu não gosto disso. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,416 Adivinhe qual é o prêmio assim que o jogo terminar. 1552 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 Uma bicicleta! 1553 01:41:03,041 --> 01:41:04,375 Playstation. 1554 01:41:06,666 --> 01:41:07,666 Uma bicicleta! 1555 01:41:08,333 --> 01:41:09,833 Playstation. 1556 01:41:10,666 --> 01:41:11,708 Bicicleta! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,166 Então não vou jogar este jogo. 1558 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 Tudo bem, você ganha um PlayStation. 1559 01:41:19,416 --> 01:41:20,416 OK. 1560 01:41:26,041 --> 01:41:28,041 Essa coisa toda cheira a peixe, Jomon! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,582 Senhor... 1562 01:41:29,583 --> 01:41:33,208 os dois realmente entraram com o pedido para o divórcio no Tribunal Vanchiyoor. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,625 Eu suspeitava disso. 1564 01:41:36,041 --> 01:41:37,541 Não foi ela quem tendo um caso? 1565 01:41:38,958 --> 01:41:40,333 Eu não consigo entender nada disso... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 Rajeevan. 1567 01:41:46,791 --> 01:41:47,833 Onde se encontra Jiya? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,041 Você ouviu o que eu perguntei?! 1569 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 - Onde está Jiya?! - Meera, nossa filha está segura. 1570 01:41:55,041 --> 01:41:57,041 Então coloque-a no telefone. Eu preciso falar com ela. 1571 01:41:57,416 --> 01:41:59,374 Confie em mim, Mera. Ela está perfeitamente bem. 1572 01:41:59,375 --> 01:42:00,790 - Rajeevan, pare de jogar. - Vou trazê-la de volta para casa... 1573 01:42:00,791 --> 01:42:01,791 Deixe-me falar com ela! 1574 01:42:02,416 --> 01:42:03,457 eu... 1575 01:42:03,458 --> 01:42:04,750 Cometi um único erro. 1576 01:42:05,166 --> 01:42:06,457 E eu mesmo consertarei. 1577 01:42:06,458 --> 01:42:08,416 - Mas preciso de um tempo. - Como exatamente você vai consertar isso? 1578 01:42:08,625 --> 01:42:10,040 Esse seu erro? 1579 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 Cada policial aqui já descobriu. 1580 01:42:13,416 --> 01:42:14,415 O que você fará agora? 1581 01:42:14,416 --> 01:42:16,208 Sua querida filha contou-lhes tudo sozinha. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,374 Você pode me ouvir?! 1583 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 - Senhor? - Hum? 1584 01:42:19,666 --> 01:42:20,833 Eu tenho uma sensação... 1585 01:42:21,041 --> 01:42:24,208 eles estão brigando sobre as crianças, senhor. 1586 01:42:24,833 --> 01:42:27,875 Após o divórcio, Rajeevan não conseguirá custódia das crianças, certo? 1587 01:42:28,666 --> 01:42:30,582 Dado o tipo de homem que ele é, 1588 01:42:30,583 --> 01:42:33,833 ele deve ter sequestrado a própria garota mais velha. 1589 01:42:34,791 --> 01:42:37,166 É por isso que a mãe e o garoto estão agindo de forma suspeita. 1590 01:42:38,041 --> 01:42:39,332 Essa é uma possibilidade, senhor. 1591 01:42:39,333 --> 01:42:40,875 Você tentou entrar em contato com Rajeevan? 1592 01:42:41,416 --> 01:42:42,957 Tentamos várias vezes. 1593 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 Mas ele não está respondendo. 1594 01:42:45,458 --> 01:42:47,541 Senhor, Rajeevan foi para trabalhar esta manhã. 1595 01:42:47,875 --> 01:42:49,750 E ouvi dizer que ele escorregou longe de sua mesa mais tarde. 1596 01:42:50,916 --> 01:42:52,625 Rastreie Rajeevan primeiro. 1597 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 Informe a todos em nosso círculo. 1598 01:42:55,291 --> 01:42:57,290 - Ok, senhor! - Isso é tudo por agora. 1599 01:42:57,291 --> 01:43:00,041 Vamos descobrir primeiro se isso é apenas uma questão doméstica ou não. 1600 01:43:00,625 --> 01:43:01,666 Senhor. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Ei! 1602 01:43:04,541 --> 01:43:05,541 Qual o seu nome? 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,250 Huh? 1604 01:43:08,833 --> 01:43:09,749 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,958 Fácil para você dizer! Você pode simplesmente ir para a cadeia! 1606 01:43:12,166 --> 01:43:13,415 Meus filhos e eu... 1607 01:43:13,416 --> 01:43:15,583 Esqueça de mim! Você nunca se preocupou com isso. 1608 01:43:15,833 --> 01:43:18,665 A segurança das crianças! O futuro deles! Você não conseguiu pensar nisso?! 1609 01:43:18,666 --> 01:43:20,333 É exatamente por isso que eu-- 1610 01:43:22,458 --> 01:43:24,040 Não importa o que aconteça, Eu cuido disso. OK? 1611 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 Como? Como exatamente são você vai cuidar disso? 1612 01:43:26,208 --> 01:43:28,333 - Você simplesmente se apressa nas coisas! - Meera, eu não te contei? 1613 01:43:28,708 --> 01:43:31,041 Eu a trarei de volta. Apenas... confie em mim. 1614 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 "Confie em mim!" 1615 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 [pontuação se intensifica] 1616 01:43:53,875 --> 01:43:55,708 [conversa indistinta] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,416 [conversa indistinta] 1618 01:44:03,208 --> 01:44:04,457 Basta verificar isso também. 1619 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 - Sim, senhor. - Rápido! 1620 01:44:12,958 --> 01:44:14,416 Por que você me seguiu? 1621 01:44:14,875 --> 01:44:15,958 Calma! 1622 01:44:18,291 --> 01:44:19,833 [pontuação curiosa] 1623 01:44:30,041 --> 01:44:31,375 [a música termina abruptamente] 1624 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 Você perdeu alguma coisa, senhora? 1625 01:44:35,666 --> 01:44:38,041 Se você me disser o que é, Eu vou te ajudar a procurar por isso. 1626 01:44:38,375 --> 01:44:41,540 Não, é... Minha filha perdeu um brinquedo. Eu estava apenas procurando por isso. 1627 01:44:41,541 --> 01:44:42,582 Oh. 1628 01:44:42,583 --> 01:44:46,707 Eu pensei que poderia ser ouro, ou dinheiro... algo assim. 1629 01:44:46,708 --> 01:44:47,999 Não, não é nada disso. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,041 Eu encontrei, mamãe. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Vir. 1632 01:44:56,625 --> 01:44:58,833 [Anas] Mano, eu posso garantir! 1633 01:44:58,958 --> 01:45:00,749 Tenho certeza de que o dinheiro estava dentro desta casa. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,041 Ou ainda está escondido aqui. 1635 01:45:02,541 --> 01:45:05,000 A... Toda a família sabe disso. 1636 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 Super. 1637 01:45:07,041 --> 01:45:09,583 Vamos apertar cada um único centavo deles agora. 1638 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 Apenas espere e veja, mano. 1639 01:45:11,208 --> 01:45:12,707 [música dramática aumenta] 1640 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 A propósito, você não já ligou para Rajeevan? 1641 01:45:15,041 --> 01:45:17,666 [partitura rítmica e pulsante se intensifica] 1642 01:45:27,208 --> 01:45:29,250 Ah, e aqui está a parte engraçada. 1643 01:45:29,583 --> 01:45:30,958 Não estávamos sozinhos hoje. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 Na verdade, tivemos alguma competição. 1645 01:45:43,208 --> 01:45:44,707 - Olá. - Ela se foi, senhor! 1646 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 Alguém mais tem levou a criança! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,166 Senhor, você pode por favor chegar aqui rápido?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 Estou chegando. 1649 01:46:00,166 --> 01:46:02,333 - Olá? - Estou falando com Rajeevan? 1650 01:46:03,166 --> 01:46:03,957 Sim. 1651 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 Eu não vou te ameaçar com palavras como sequestro ou custódia. 1652 01:46:08,791 --> 01:46:10,583 Uma de suas filhas está atualmente comigo. 1653 01:46:13,041 --> 01:46:16,041 Você tem uma grande riqueza em você que você nunca ganhou, certo? 1654 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 - Sim eu faço. - Certo. 1655 01:46:20,583 --> 01:46:21,790 Apenas entregue para mim. 1656 01:46:21,791 --> 01:46:23,707 Dessa forma, você não vai sofrer quaisquer outras perdas... 1657 01:46:23,708 --> 01:46:25,166 e seu filho chega em casa em segurança. 1658 01:46:25,416 --> 01:46:27,000 - Final feliz. - Eu vou dar para você. 1659 01:46:28,333 --> 01:46:30,000 Vou trazê-lo para qualquer lugar você me diz para fazer isso. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,583 Mas você não quer verificar se estou mentindo ou não, Rajeevan? 1661 01:46:34,041 --> 01:46:35,791 Você não quer falar com sua filha? 1662 01:46:40,416 --> 01:46:41,458 34. 1663 01:46:41,916 --> 01:46:43,041 Não, está tudo bem. 1664 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Não há necessidade disso. 1665 01:46:44,958 --> 01:46:46,832 Tudo bem então, Rajeevan. Prepare o dinheiro. 1666 01:46:46,833 --> 01:46:48,041 Telefono para você em meia hora. 1667 01:46:48,958 --> 01:46:50,708 Eu vou te dizer para onde traga o dinheiro, então. 1668 01:46:54,208 --> 01:46:55,291 32. 1669 01:46:57,041 --> 01:46:58,166 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,291 Jacó! 1671 01:47:08,458 --> 01:47:09,790 Precisamos conseguir esse dinheiro. 1672 01:47:09,791 --> 01:47:10,833 Agora mesmo! 1673 01:47:11,291 --> 01:47:12,291 Pressa! 1674 01:47:12,625 --> 01:47:14,333 [música pulsante aumenta] 1675 01:47:20,791 --> 01:47:24,957 Temos atualizações recentes no caso do sequestro de Vellayani. 1676 01:47:24,958 --> 01:47:29,707 Polícia confirma que carro usado para sequestrar Jiya Rajeevan em plena luz do dia 1677 01:47:29,708 --> 01:47:32,082 - estava usando uma placa falsa. - Ei! 1678 01:47:32,083 --> 01:47:35,499 A polícia descobriu isso através investigando câmeras CCTV. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Pare aí mesmo! 1680 01:47:37,875 --> 01:47:40,040 Um caso surpreendentemente semelhante ocorreu... 1681 01:47:40,041 --> 01:47:40,915 O que é isso? 1682 01:47:40,916 --> 01:47:42,624 É apenas um desperdício, senhor. Alguém irá buscá-lo em breve. 1683 01:47:42,625 --> 01:47:44,457 Deixe-os limpar mais tarde. Primeiro, mostre-me o que há dentro. 1684 01:47:44,458 --> 01:47:47,375 [a reportagem continua] 1685 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 [música de suspense aumenta] 1686 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Abra cada um deles. 1687 01:47:54,166 --> 01:47:57,124 [a reportagem continua] 1688 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 Este? 1689 01:47:59,875 --> 01:48:00,916 Este também. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,499 - Hum. Você pode ir embora. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,416 Com o cinegrafista Benny Balakrishnan, Meu nome é Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,291 --> 01:48:19,457 Não, mano! Ele não mostrou ainda nesta área. 1693 01:48:19,458 --> 01:48:20,624 Ainda estamos vigiando. 1694 01:48:20,625 --> 01:48:22,374 Se algo aparecer, ligue para Anas. 1695 01:48:22,375 --> 01:48:23,416 Oh, tudo bem. 1696 01:48:25,583 --> 01:48:27,374 [música de suspense aumenta] 1697 01:48:27,375 --> 01:48:28,666 Mano, espere... esse carro não é nosso? 1698 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 Pegue o veículo. Vamos! 1699 01:48:32,708 --> 01:48:35,999 Tch. Eles estão apenas desperdiçando nosso tempo. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,499 Quanto tempo devemos esperar? O garoto... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 Olá! 1702 01:48:38,666 --> 01:48:40,916 - Em qual canal vocês estão? - Por que você quer saber, senhor? 1703 01:48:42,416 --> 01:48:44,250 Eu tenho um explosivo colher para cair agora. 1704 01:48:44,625 --> 01:48:48,249 Temos uma atualização altamente explosiva no caso do sequestro de Vellayani. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,749 No sequestro chocante de Jiya Rajeevan, de nove anos, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,582 detalhes cruciais surgiram agora. 1707 01:48:53,583 --> 01:48:56,415 O principal suspeito da polícia é o próprio pai da criança, Rajeevan. 1708 01:48:56,416 --> 01:48:58,207 Rajeevan se escondeu. 1709 01:48:58,208 --> 01:49:01,124 A polícia aumentou sua busca por Rajeevan. 1710 01:49:01,125 --> 01:49:04,583 A polícia suspeita que ele possa ter já fugiu do estado. 1711 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Droga! Onde ele está?! 1712 01:49:10,333 --> 01:49:13,582 Esta não é a primeira vez que Rajeevan tornou-se o centro da atenção da mídia. 1713 01:49:13,583 --> 01:49:15,041 Rajeevan é uma ameaça total. 1714 01:49:15,333 --> 01:49:17,999 Ele até atacou nosso anterior segurança dentro do elevador. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 E quando tentamos questioná-los, Meera respondeu de volta para nós. 1716 01:49:20,958 --> 01:49:22,000 Pare o carro! 1717 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Pare o maldito carro! 1718 01:49:24,375 --> 01:49:25,582 Pare com isso, seu idiota! 1719 01:49:25,583 --> 01:49:27,000 Como você ousa roubar meu carro! 1720 01:49:27,416 --> 01:49:29,040 Outros moradores têm morar aqui também. 1721 01:49:29,041 --> 01:49:30,999 Nossa associação alertou ele várias vezes. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,041 - Eles devem vender o apartamento. - Isso não pode continuar aqui! 1723 01:49:33,291 --> 01:49:35,832 No assalto ao banco Vanchiyoor que aconteceu no mês passado, 1724 01:49:35,833 --> 01:49:38,958 a polícia investigou inicialmente Envolvimento de Rajeevan. 1725 01:49:39,166 --> 01:49:41,874 Enquanto isso, a caçada humana a Rajeevan foi fortemente intensificado. 1726 01:49:41,875 --> 01:49:44,582 Tendo em mente a possibilidade dele saindo do distrito, 1727 01:49:44,583 --> 01:49:46,999 o pessoal da polícia foi implantados nas fronteiras distritais. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,666 [pontuação triunfante aumenta] 1729 01:49:59,833 --> 01:50:01,291 O dono levou o carro de volta, senhor! 1730 01:50:04,291 --> 01:50:06,040 Eu disse a eles que tinha algo no porta-malas, 1731 01:50:06,041 --> 01:50:08,457 e praticamente implorou eles me deixem levá-lo, 1732 01:50:08,458 --> 01:50:09,625 mas eles recusaram. 1733 01:50:11,041 --> 01:50:13,249 Você escolheu seriamente um carro aleatório na rua... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,416 realizar um trabalho como esse?! 1735 01:50:14,958 --> 01:50:17,374 Você elaborou um plano ontem à noite e fui direto para a cama. 1736 01:50:17,375 --> 01:50:19,458 Onde vou encontrar uma carona tarde da noite, senhor? 1737 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Senhor. 1738 01:50:24,625 --> 01:50:27,208 Ela estava ao telefone com Rajeevan por cerca de um minuto e meio. 1739 01:50:27,791 --> 01:50:29,041 O que Rajeevan disse, Meera? 1740 01:50:30,041 --> 01:50:31,166 Jiya está com ele? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Onde Rajeevan disse que estava? 1742 01:50:34,958 --> 01:50:36,708 Meera, acho que você deveria desistir dele. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,416 Depois de tudo que ele fez, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,499 por favor não proteja ele por mais tempo. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,041 [conversa indistinta] 1746 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 [zumbido constante do motor de um carro] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,625 Senhor, olhe! Esse é o carro! Aí vai! 1748 01:50:51,791 --> 01:50:53,458 [música fica poderosa] 1749 01:51:15,958 --> 01:51:17,583 - Pare. - Mova-o para o lado. 1750 01:51:17,958 --> 01:51:18,958 Vamos! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,832 [partitura dramática] 1752 01:51:21,833 --> 01:51:23,625 Isto é uma verificação de rotina, senhor? É um teste de bafômetro? 1753 01:51:24,916 --> 01:51:26,041 Calma, garoto. 1754 01:51:29,291 --> 01:51:31,333 Aquela criança desaparecida ainda não já foi encontrado, certo senhor? 1755 01:51:37,791 --> 01:51:39,040 Senhor! 1756 01:51:39,041 --> 01:51:40,416 Nosso dinheiro está naquele porta-malas. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,208 O que é isso? Lixo? 1758 01:51:47,666 --> 01:51:50,040 Eu não sei, senhor. Meu parente estava usando o carro. 1759 01:51:50,041 --> 01:51:51,375 Não se faça de bobo comigo. 1760 01:51:51,916 --> 01:51:53,041 Tem maconha nesses sacos? 1761 01:51:53,708 --> 01:51:54,708 Abra. 1762 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 [música dramática aumenta] 1763 01:52:03,416 --> 01:52:05,791 [pneus cantando de repente] 1764 01:52:08,875 --> 01:52:09,875 Ei! 1765 01:52:10,583 --> 01:52:11,624 [estrondo alto] 1766 01:52:11,625 --> 01:52:12,625 Ei! 1767 01:52:13,333 --> 01:52:14,958 [conversa indistinta] 1768 01:52:16,916 --> 01:52:19,708 [partitura dramática] 1769 01:52:20,208 --> 01:52:21,625 Mova o veículo na frente. 1770 01:52:22,333 --> 01:52:24,000 Ah! Olha quem temos aqui. 1771 01:52:24,333 --> 01:52:25,541 Saia do veículo! 1772 01:52:27,166 --> 01:52:29,166 Senhor, temos Rajeevan sob custódia! 1773 01:52:30,166 --> 01:52:31,208 Sim! 1774 01:52:31,708 --> 01:52:32,958 O garoto está com ele? 1775 01:52:33,166 --> 01:52:34,999 Não, senhor. Ele está sozinho. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,125 [sons de sirene] 1777 01:52:40,041 --> 01:52:43,041 [partitura dramática] 1778 01:52:43,958 --> 01:52:45,040 Não, não o traga aqui. 1779 01:52:45,041 --> 01:52:46,708 Eu preciso conversar com ele em detalhes primeiro. 1780 01:52:46,833 --> 01:52:49,040 Veja se há uma delegacia de polícia nas proximidades, isso é conveniente. 1781 01:52:49,041 --> 01:52:51,790 E... sua captura não deve ser vazou em qualquer circunstância. 1782 01:52:51,791 --> 01:52:53,500 - Entendido? - Ok, senhor. 1783 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 -Jomon! - Sim, senhor. 1784 01:52:56,041 --> 01:52:57,833 Todos vocês podem sair! Não há necessidade de parar. 1785 01:52:58,541 --> 01:53:00,041 Ei! Mantenha-me atualizado. 1786 01:53:00,166 --> 01:53:01,249 Senhor! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,958 Mesmo se você tiver que tome medidas extremas, 1788 01:53:03,166 --> 01:53:05,041 Eu cuidarei das consequências. Não se preocupe com isso. 1789 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 Ok, senhor. 1790 01:53:11,458 --> 01:53:13,208 [sons de motor de riquixá automático] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:16,291 Continue seguindo aquele carro, filho. 1792 01:53:16,833 --> 01:53:18,833 Eu só ouvi essa frase nos filmes! 1793 01:53:19,041 --> 01:53:20,333 Vamos segui-los então. 1794 01:53:21,041 --> 01:53:22,541 Cara, você não pode simplesmente dizer isso. 1795 01:53:22,875 --> 01:53:24,374 Quem devemos pedir nosso dinheiro agora? 1796 01:53:24,375 --> 01:53:26,750 Irmão, por favor, acalme-se. Apenas deixe-me pensar! 1797 01:53:26,958 --> 01:53:28,624 Não há tempo para pensar. 1798 01:53:28,625 --> 01:53:30,165 Se você tem outro opção, me diga! 1799 01:53:30,166 --> 01:53:30,874 Irmão. 1800 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 Esqueça de conseguir qualquer coisa fora de Ra... Rajeevan agora. 1801 01:53:33,708 --> 01:53:35,250 Ele não está conseguindo sair em breve. 1802 01:53:35,875 --> 01:53:37,166 E a esposa dele? 1803 01:53:37,458 --> 01:53:39,207 Ela não tem cuidado no mundo, mano. 1804 01:53:39,208 --> 01:53:41,208 Ela acha que a criança está segura com Rajeevan, certo? 1805 01:53:42,291 --> 01:53:44,041 Vamos dar ela é um motivo para pânico? 1806 01:53:45,166 --> 01:53:46,458 Você acha que isso vai funcionar, mano? 1807 01:53:46,583 --> 01:53:47,791 [telefone toca] 1808 01:53:49,166 --> 01:53:50,875 Senhor, rastreamos Rajeevan. 1809 01:53:51,625 --> 01:53:53,250 Nossa equipe já está a caminho de lá. 1810 01:53:53,541 --> 01:53:54,750 [telefone toca] 1811 01:53:55,625 --> 01:53:57,291 Senhor, este é o telefone da Meera. 1812 01:53:57,666 --> 01:53:59,375 - Ok, ok. - É um número desconhecido. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Onde ela está? - Na sala, senhor. 1814 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Ligue para ela! 1815 01:54:05,041 --> 01:54:08,082 [Anas] Lembre-se, a ligação será estará no viva-voz. 1816 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Então, não diga uma palavra fora da linha. 1817 01:54:12,541 --> 01:54:13,541 Olá? 1818 01:54:15,083 --> 01:54:17,333 Você e seu marido estão jogando comigo? 1819 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 Você não quer descobrir o que acontece se você me forçar além do meu limite. 1820 01:54:21,125 --> 01:54:22,166 Olá, quem é esse? 1821 01:54:23,666 --> 01:54:25,375 Estou lhe dando uma última chance. 1822 01:54:26,333 --> 01:54:30,000 Eu fiz minhas exigências perfeitamente claro para seu marido. 1823 01:54:31,208 --> 01:54:32,458 Não demore mais! 1824 01:54:33,458 --> 01:54:35,208 Eu não estou ligando uma segunda vez para isso. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,790 Estou claro? 1826 01:54:36,791 --> 01:54:38,416 Quem... quem está falando? 1827 01:54:41,125 --> 01:54:42,999 - [Jiya] Mamãe! - Jiya! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,040 Uh? 1829 01:54:44,041 --> 01:54:45,374 - Jiya, querido! - Mamãe! 1830 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 Estou bem, mamãe. 1831 01:54:46,958 --> 01:54:49,041 - Jiya, onde você está agora? - Não sei. 1832 01:54:49,291 --> 01:54:50,666 Estou com um tio. 1833 01:54:50,875 --> 01:54:52,749 - Jiya, me escute. - Não fique estressado, mamãe. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,041 Diga a Amala que liguei. 1835 01:54:54,291 --> 01:54:55,291 Posso? 1836 01:54:56,208 --> 01:54:57,208 Obrigado. 1837 01:54:57,708 --> 01:54:58,708 Verifique. 1838 01:55:04,416 --> 01:55:06,791 [música dramática] 1839 01:55:24,041 --> 01:55:25,499 [repórteres fazendo perguntas] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,082 Senhora, você pode vir comigo? 1841 01:55:27,083 --> 01:55:29,415 Agora, a dúvida é se O próprio Rajeevan fez a ligação. 1842 01:55:29,416 --> 01:55:30,666 Ainda estamos verificando isso. 1843 01:55:31,541 --> 01:55:32,249 Sim, senhor. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,457 Senhora, por favor, entre. Preciso de uma conversa rápida com você. 1845 01:55:34,458 --> 01:55:35,499 Entendido senhor. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,540 Entendi. 1847 01:55:36,541 --> 01:55:38,040 [repórter] Por favor, deixe-nos entrar, senhor. 1848 01:55:38,041 --> 01:55:40,125 Senhora, você tem algo a dizer? 1849 01:55:40,333 --> 01:55:42,208 Quem ligou para você agora? 1850 01:55:43,333 --> 01:55:47,249 [clamor de repórteres discutindo com a polícia] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Você poderia fechar a porta? 1852 01:55:48,458 --> 01:55:53,291 [repórteres e policiais discutindo] 1853 01:55:54,083 --> 01:55:54,999 Senhora... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,749 Ninguém mais aqui vai para te dizer a verdade. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,832 E estou muito preocupado para ficar quieto sobre isso. 1856 01:56:00,833 --> 01:56:02,375 Porque eu tenho um filho minha em casa. 1857 01:56:03,958 --> 01:56:04,958 Senhora... 1858 01:56:05,083 --> 01:56:07,541 Rajeevan foi preso há pouco tempo. 1859 01:56:07,916 --> 01:56:09,916 Mas... sua filha não estava com ele. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 Foi confirmado. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,249 Senhora, isso é... isso é definitivamente um sequestro. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,708 Você ouviu aquele chamador e... mais cedo, certo? 1863 01:56:18,125 --> 01:56:19,624 Você sabe que é real, não é? 1864 01:56:19,625 --> 01:56:20,707 Eu também. 1865 01:56:20,708 --> 01:56:22,583 Mas Ajith, senhor, não entende. 1866 01:56:23,291 --> 01:56:26,124 Nós jogamos fora precioso tempo perseguindo Rajeevan. 1867 01:56:26,125 --> 01:56:27,625 Esperando mais é arriscado, senhora. 1868 01:56:30,875 --> 01:56:33,083 Rajeevan é preso de qualquer maneira. 1869 01:56:33,583 --> 01:56:35,875 Neste momento, você é o único alguém que pode salvá-la, senhora. 1870 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 O que fazemos agora? 1871 01:56:40,916 --> 01:56:43,791 O chamador exigiu alguma coisa, não foi? 1872 01:56:44,083 --> 01:56:45,125 Você sabe onde é isso? 1873 01:56:45,458 --> 01:56:47,958 É melhor lidar diretamente com eles. 1874 01:56:48,458 --> 01:56:50,833 Confiando na polícia salvá-la é muito arriscado. 1875 01:56:55,083 --> 01:56:56,333 Você sabe onde fica, senhora? 1876 01:56:58,083 --> 01:56:59,125 Huh? 1877 01:57:09,041 --> 01:57:11,040 [som de vasculhar itens] 1878 01:57:11,041 --> 01:57:12,125 Senhora, fale baixo. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,332 - Foi bem aqui. - Shh... quieto... 1880 01:57:16,333 --> 01:57:17,625 Agora está faltando. 1881 01:57:17,958 --> 01:57:20,124 Faça isso, senhora. Ligue para Rajeevan. 1882 01:57:20,125 --> 01:57:22,665 Ele lhe dirá onde está. Podemos enviar alguém para buscá-lo. 1883 01:57:22,666 --> 01:57:23,666 Ou eu mesmo irei. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,957 Mas, ela será seguro até então? 1885 01:57:25,958 --> 01:57:27,332 Ela estará perfeitamente segura, senhora. 1886 01:57:27,333 --> 01:57:29,375 Não se preocupe. Nada vai acontecer com ela. 1887 01:57:30,375 --> 01:57:32,624 Não deveríamos deixá-los saber? Só então ela estará segura. 1888 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 Mas como podemos contatá-los? Não temos o número deles! 1889 01:57:35,833 --> 01:57:37,500 [música ansiosa aumenta] 1890 01:57:40,125 --> 01:57:41,583 Senhora! Senhora! 1891 01:57:44,708 --> 01:57:47,291 [a pontuação se intensifica com o aumento da ansiedade] 1892 01:57:48,125 --> 01:57:50,916 [repórteres gritando perguntas indistintas] 1893 01:57:55,125 --> 01:57:58,165 [repórteres gritando perguntas indistintas] 1894 01:57:58,166 --> 01:58:00,207 A polícia é no caminho certo, senhora? 1895 01:58:00,208 --> 01:58:01,291 Por favor, deixe-me falar. 1896 01:58:02,083 --> 01:58:03,416 Deixe-me falar, por favor. 1897 01:58:05,041 --> 01:58:06,374 Isto é... 1898 01:58:06,375 --> 01:58:08,708 Isto é para a pessoa que acabou de me ligar. 1899 01:58:08,916 --> 01:58:10,250 Eu não sei quem você é. 1900 01:58:10,708 --> 01:58:11,791 Mas... 1901 01:58:12,083 --> 01:58:13,500 Se você está assistindo isso agora... 1902 01:58:13,625 --> 01:58:15,791 Eu sei o que você exigiu de Rajeevan. 1903 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 Eu entregarei para você em qualquer lugar que você disser. 1904 01:58:18,375 --> 01:58:19,583 Eu tenho isso. Está comigo. 1905 01:58:20,708 --> 01:58:22,374 Mas eu só preciso de um tempo. 1906 01:58:22,375 --> 01:58:24,500 Até então, por favor não machuque minha filha. 1907 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 Por favor. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,915 [Anas] Mano. 1909 01:58:29,916 --> 01:58:31,083 Esse plano também fracassou. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,208 Olha, não temos mais escolha. Temos que tirar Rajeevan de lá. 1911 01:58:34,458 --> 01:58:35,791 Sim! Da delegacia! 1912 01:58:41,125 --> 01:58:42,791 Senhor, preciso falar com Rajeevan. 1913 01:58:42,958 --> 01:58:44,125 Diga-me o que devo fazer. 1914 01:58:45,625 --> 01:58:46,750 O que você fez, Meera? 1915 01:58:48,291 --> 01:58:51,083 [jipe da polícia freia gritando quando para] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,082 Senhor, estamos aqui para fazer login para nosso relatório diário de fiança. 1917 01:58:54,083 --> 01:58:55,165 Segure seus cavalos. 1918 01:58:55,166 --> 01:58:56,915 Mas senhor, temos outro trabalho a fazer. 1919 01:58:56,916 --> 01:58:58,875 Tipo o quê, enganando mais pessoas? Fique aí! 1920 01:59:01,708 --> 01:59:02,916 Quanto tempo teremos que esperar? 1921 01:59:05,375 --> 01:59:09,500 [telefone toca] 1922 01:59:10,208 --> 01:59:11,583 - Olá, Jacó. - Senhor! 1923 01:59:11,708 --> 01:59:13,500 Estamos perto do carro agora. 1924 01:59:14,416 --> 01:59:16,708 Felizmente, esses caras não ainda não encontramos nosso dinheiro. 1925 01:59:17,708 --> 01:59:19,083 Direi onde estou, senhor. 1926 01:59:20,541 --> 01:59:22,041 Você pode chegar aqui rapidamente? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 O quê... onde? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,666 Você não confiscou o telefone dele ainda?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,041 Você não tem noção?! 1930 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 - Senhor... eu... - Cale a boca! 1931 01:59:34,541 --> 01:59:36,250 Olá, quem está falando? 1932 01:59:37,208 --> 01:59:38,583 - Olá! - Senhor. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,332 - Senhor... - Para quem você ligou? 1934 01:59:41,333 --> 01:59:42,916 - Meu... - Desbloqueie o telefone. 1935 01:59:44,625 --> 01:59:46,125 - Abra, cara. - Senhor... 1936 01:59:46,791 --> 01:59:48,166 Farei o que você disser, senhor. 1937 01:59:49,125 --> 01:59:51,000 Mas você tem que me deixar sair daqui só por um tempinho. 1938 01:59:51,833 --> 01:59:54,040 Esta é a casa dos seus sogros entrar e sair? 1939 01:59:54,041 --> 01:59:55,375 - Se perder! - Senhor. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 Senhor! Eu prometo que voltarei. 1941 01:59:58,083 --> 02:00:00,291 - Assino qualquer confissão que você quiser. - Vá e sente aí! 1942 02:00:00,958 --> 02:00:02,041 Minha filha não está comigo. 1943 02:00:02,458 --> 02:00:04,291 Eu tenho dito isso desde que cheguei aqui! 1944 02:00:04,916 --> 02:00:06,874 Você sabe quanto tempo é desde que a levaram, senhor? 1945 02:00:06,875 --> 02:00:08,165 Você não está fazendo nada a respeito. 1946 02:00:08,166 --> 02:00:09,750 E agora você está me segurando aqui também? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,125 Você pensa em contar uma história triste vai me fazer deixar você ir? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,375 Você realmente achou... 1949 02:00:21,125 --> 02:00:22,333 Eu fui tão ingênuo, senhor? 1950 02:00:22,708 --> 02:00:24,916 [a partitura ganha ritmo e intensidade] 1951 02:00:26,916 --> 02:00:28,916 O que diabos vocês são até bom para?! 1952 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Ei! 1953 02:00:32,625 --> 02:00:33,833 Como você ousa bater na Polícia! 1954 02:00:38,375 --> 02:00:41,041 Jomon... eu quero Rajeevan de volta aquela cela em trinta minutos. 1955 02:00:41,375 --> 02:00:43,416 Ou você pode contar aos seus homens para entregar seus crachás. 1956 02:00:49,125 --> 02:00:50,125 Olá! 1957 02:00:50,416 --> 02:00:53,124 Irmão! Não importa o que aconteça, não deixe a polícia pegar Rajeevan. 1958 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 Não tenha medo, mano. 1959 02:00:54,958 --> 02:00:56,708 Isso é muito mais fácil do que arrebatá-lo da estação. 1960 02:00:57,291 --> 02:00:59,375 [música emocionante e dramática toca] 1961 02:01:20,375 --> 02:01:21,957 Ei! Parar! 1962 02:01:21,958 --> 02:01:23,375 Pegue-o! 1963 02:01:27,041 --> 02:01:29,999 Estão chegando relatórios de que Rajeevan escapou da custódia policial. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,707 Ainda não confirmamos isso oficialmente. 1965 02:01:31,708 --> 02:01:34,749 Além da polícia, grupos de civis estão perseguindo Rajeevan... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,832 de acordo com relatórios. 1967 02:01:35,833 --> 02:01:38,665 A fortuna destinada a você e ao garoto será agarrado por canalhas aleatórios. 1968 02:01:38,666 --> 02:01:41,374 Enquanto ficamos presos a vergonha de ser família de ladrão! 1969 02:01:41,375 --> 02:01:42,707 [a notícia continua] 1970 02:01:42,708 --> 02:01:44,416 Rajesh, preciso usar seu ônibus. 1971 02:01:44,625 --> 02:01:45,915 [música dramática] 1972 02:01:45,916 --> 02:01:48,666 [telefone toca] 1973 02:01:49,958 --> 02:01:51,374 - Olá? - [Jacob] Senhor... 1974 02:01:51,375 --> 02:01:53,125 O carro e o dinheiro ainda estão aqui, senhor. 1975 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 Mas se você não estiver aqui logo... 1976 02:01:55,416 --> 02:01:56,707 e alguém vê isso... 1977 02:01:56,708 --> 02:01:58,499 há absolutamente nada que eu possa fazer. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 Estou quase lá, Jacob! Em dez minutos, estarei aí. 1979 02:02:01,958 --> 02:02:02,958 OK. 1980 02:02:03,375 --> 02:02:06,583 [pontuação emocional] 1981 02:02:08,375 --> 02:02:09,832 Mano, não vamos conseguir outra chance como esta. 1982 02:02:09,833 --> 02:02:12,374 Chame todos que irão se juntar a nós. Daremos a eles o que for necessário. 1983 02:02:12,375 --> 02:02:14,750 [rugido dos motores da motocicleta] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Pise nisso! 1985 02:02:49,875 --> 02:02:51,125 Aproxime-se! 1986 02:02:52,333 --> 02:02:53,791 Encaixote-o! 1987 02:02:54,416 --> 02:02:56,458 [estrondo quando o carro bate na parede] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,708 Você sabe o que é uma média funcionário público ganha um mês? 1989 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 Se um de seus filhos 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 é sequestrado por resgate, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,083 qual é o mais absoluto ele pode desembolsar para recuperá-los? 1992 02:03:12,458 --> 02:03:13,833 [pontuação emocional] 1993 02:03:15,458 --> 02:03:16,957 Arraste-o para fora daí! 1994 02:03:16,958 --> 02:03:17,958 Você! 1995 02:03:26,208 --> 02:03:31,082 No entanto, se alguém tomar uma medida tão grande corre o risco de sequestrar sua filha... 1996 02:03:31,083 --> 02:03:34,041 eles devem saber com certeza que ele está com muito dinheiro. 1997 02:03:35,916 --> 02:03:37,041 Mas que dinheiro? 1998 02:03:43,541 --> 02:03:45,791 [música dramática crescendo continuamente] 1999 02:03:51,958 --> 02:03:53,290 Quem são esses caras? Você ligou para eles? 2000 02:03:53,291 --> 02:03:54,708 Não sei. Vá atrás dele! 2001 02:03:55,666 --> 02:03:56,833 Meera, ligue para Rajeevan. 2002 02:03:57,333 --> 02:03:59,791 Diga a ele para parar de fazer as coisas piores e simplesmente se render. 2003 02:04:00,333 --> 02:04:02,582 E então? Você vai salvar minha filha? 2004 02:04:02,583 --> 02:04:05,708 Senhor, Jiya não está com Rajeevan. Por que você não acredita em mim?! 2005 02:04:05,916 --> 02:04:09,000 Pare de perder tempo perseguindo-o! Por favor, encontre minha filha! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 Vamos! 2007 02:04:18,833 --> 02:04:20,208 OK. Eu confio em você, Meera. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Ela não está com ele, e o pedido de resgate não foi feito em seu nome. 2009 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Sim, senhor! 2010 02:04:26,125 --> 02:04:28,166 Nesse caso, o que exatamente eles exigem dele? 2011 02:04:28,791 --> 02:04:31,207 O que exatamente eles queriam você providenciar, Meera? 2012 02:04:31,208 --> 02:04:32,208 Huh? 2013 02:04:47,541 --> 02:04:48,541 Oh não! 2014 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Sua esposa... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,875 O que ela disse à mídia? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 "Nós temos o que você quer." 2017 02:04:54,458 --> 02:04:56,291 "Eu vou entregá-lo em qualquer lugar que você disser." 2018 02:04:56,791 --> 02:04:58,125 Entregar o que exatamente? 2019 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 [som de motocicleta se aproximando] 2020 02:05:16,833 --> 02:05:18,040 [Ajith] Meera, me responda! 2021 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 O dinheiro roubado estava aqui? 2022 02:05:20,333 --> 02:05:21,916 Meera, Rajeevan é um criminoso. 2023 02:05:22,041 --> 02:05:23,625 E você também sabe disso. 2024 02:05:23,875 --> 02:05:26,208 Este não é um sequestro aleatório feito porque surgiu uma oportunidade. 2025 02:05:39,916 --> 02:05:41,958 Eles vieram procurando para seus filhos, Meera! 2026 02:05:42,208 --> 02:05:43,624 Mais pessoas assim continuará vindo aqui! 2027 02:05:43,625 --> 02:05:45,333 E você e as crianças vão sejam aqueles que sofrem. 2028 02:05:50,625 --> 02:05:52,540 Meera... esta é sua última chance. 2029 02:05:52,541 --> 02:05:54,375 Pelo menos salve aqueles crianças de Rajeevan! 2030 02:05:58,791 --> 02:06:00,541 Não perca seu tempo, senhor. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,083 Você não está conseguindo qualquer coisa fora de mim. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,125 Esta é a última chance... Estou dando Rajeevan. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,083 [pontuação intensa] 2034 02:07:02,541 --> 02:07:05,583 [conversa indistinta] 2035 02:07:08,583 --> 02:07:12,583 Se acontecer de você avistar Rajeevan na rua, fique de olho nele. 2036 02:07:14,375 --> 02:07:17,541 Ele pode apenas ter aqueles 17 crores com ele. 2037 02:07:28,583 --> 02:07:31,291 Ele é um tesouro em movimento agora. 2038 02:07:32,166 --> 02:07:35,000 Um tesouro em movimento vale 17 milhões. 2039 02:07:36,208 --> 02:07:39,333 ♪ Deito-me no chão ♪ 2040 02:07:41,791 --> 02:07:45,791 ♪ Não tente me derrubar ♪ 2041 02:07:47,583 --> 02:07:50,916 ♪ Tudo apostado, mas cobrou seu preço ♪ 2042 02:07:52,875 --> 02:07:56,041 ♪ Perdemos nossas casas em busca de ouro ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,541 ♪ Para onde eu vou agora? ♪ 2044 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 ♪ Até onde devo cair? ♪ 2045 02:08:03,791 --> 02:08:06,540 ♪ Eles estão pegando tudo que eu possuo, Agora eles estão levando minha alma ♪ 2046 02:08:06,541 --> 02:08:07,708 Pare aí mesmo! 2047 02:08:08,458 --> 02:08:09,915 O que você fez para aquela pobre criança? 2048 02:08:09,916 --> 02:08:12,041 ♪ Para onde eu vou? Onde eu? ♪ 2049 02:08:12,166 --> 02:08:14,500 ♪ Até onde devo cair? ♪ 2050 02:08:15,375 --> 02:08:18,124 ♪ Eu dei tudo o que possuo ♪ 2051 02:08:18,125 --> 02:08:21,375 ♪ Não posso te dar minha alma, não posso te dar minha alma ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,125 ♪ Eles estão se aproximando, Estou lutando ♪ 2053 02:08:25,375 --> 02:08:28,249 ♪ Enfrentando tudo, Não vou mais correr ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,916 ♪ Eles estão me observando, Estou no fundo ♪ 2055 02:08:33,916 --> 02:08:36,415 ♪ Para onde eu vou? Onde eu? ♪ 2056 02:08:36,416 --> 02:08:38,583 ♪ Até onde devo cair? ♪ 2057 02:08:39,333 --> 02:08:42,041 ♪ Eu dei tudo o que possuo ♪ 2058 02:08:42,291 --> 02:08:45,583 ♪ Não posso te dar minha alma, não posso te dar minha alma ♪ 2059 02:08:46,791 --> 02:08:49,291 ♪ Eles estão se aproximando, Estou lutando ♪ 2060 02:08:49,666 --> 02:08:52,250 ♪ Enfrentando tudo, Não vou mais correr ♪ 2061 02:08:52,416 --> 02:08:55,000 ♪ Eles estão me observando, Estou no fundo ♪ 2062 02:09:06,791 --> 02:09:08,833 Isso estava no porta-malas do meu carro, mano! 2063 02:09:09,291 --> 02:09:11,041 Minha cabeça começou girando quando eu vi. 2064 02:09:15,166 --> 02:09:17,041 - Como isso entrou no porta-malas? - Não faço ideia... 2065 02:09:17,958 --> 02:09:19,083 Eu não sei. 2066 02:09:23,541 --> 02:09:24,541 Devo ligar para Anas? 2067 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 Não. 2068 02:09:27,416 --> 02:09:28,541 Ligue para o Safeer. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Sim, mano? 2070 02:09:31,583 --> 02:09:32,750 Nós o perdemos, mano. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,374 Jacob, estou no meu caminho até lá agora. 2072 02:10:01,375 --> 02:10:03,541 Senhor, não se preocupe vindo mais aqui. 2073 02:10:04,416 --> 02:10:06,165 Caras mais espertos foram embora com o dinheiro, senhor! 2074 02:10:06,166 --> 02:10:07,624 Estou esperando desde sempre, senhor! 2075 02:10:07,625 --> 02:10:09,416 Você não poderia ter chegou aqui um pouco mais rápido? 2076 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 Olá? Olá... 2077 02:10:18,208 --> 02:10:19,415 Onde diabos estão vocês? 2078 02:10:19,416 --> 02:10:21,457 Senhor, estamos no complexo comercial. 2079 02:10:21,458 --> 02:10:23,249 Mas... perdemos Rajeevan. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,874 Estamos tentando localizá-lo. 2081 02:10:24,875 --> 02:10:26,333 Não me faça xingar você! 2082 02:10:26,791 --> 02:10:28,540 A maldita cidade inteira está rastreando ele! 2083 02:10:28,541 --> 02:10:30,457 Há poucos momentos, nesta mesma rua, 2084 02:10:30,458 --> 02:10:32,374 pessoas na área avistou Rajeevan. 2085 02:10:32,375 --> 02:10:35,165 Eles tentaram detê-lo e entregá-lo à polícia. 2086 02:10:35,166 --> 02:10:38,624 Ouvimos que a multidão perseguiu ele neste complexo comercial. 2087 02:10:38,625 --> 02:10:41,708 Mas o público não conseguiu conseguir subjugá-lo lá. 2088 02:10:45,833 --> 02:10:48,416 [zumbido persistente de um drone de rastreamento] 2089 02:11:05,666 --> 02:11:07,250 Espere, para onde ele foi? 2090 02:11:08,041 --> 02:11:09,125 Nós o perdemos. 2091 02:11:14,041 --> 02:11:15,416 [música desaparece] 2092 02:11:24,208 --> 02:11:25,250 Vamos! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,916 Volte para dentro! 2094 02:11:36,416 --> 02:11:37,583 Saia do meu caminho! 2095 02:11:38,166 --> 02:11:40,416 Mano, deixe-me dizer uma coisa antes de você explodir. 2096 02:11:40,583 --> 02:11:43,040 Existe algum lugar em Kerala mais seguro que isso? 2097 02:11:43,041 --> 02:11:44,958 Mano, você não sabe que lugar é esse? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,040 E se alguém te visse trazendo a criança aqui? 2099 02:11:48,041 --> 02:11:49,500 Ninguém viu nada, mano. 2100 02:11:49,791 --> 02:11:50,833 Não se preocupe! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,541 Mano, existem policiais por todo este lugar! 2102 02:11:53,666 --> 02:11:55,291 Esse é exatamente o meu ponto. 2103 02:11:55,416 --> 02:11:56,791 Este lugar é totalmente seguro. 2104 02:12:02,083 --> 02:12:04,083 Por que você não... você atender minhas ligações? 2105 02:12:04,958 --> 02:12:06,666 Você não deveria pegar Rajeevan? 2106 02:12:07,666 --> 02:12:09,583 Nenhum de vocês quer esse m... dinheiro? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,375 Eu mesmo liguei para ele. 2108 02:12:11,541 --> 02:12:12,583 É muito arriscado agora, mano. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,665 Se alguém os identificar, será um grande constrangimento. 2110 02:12:15,666 --> 02:12:16,666 Ha! 2111 02:12:17,416 --> 02:12:20,541 Significado... nenhum de vocês quer correr qualquer risco, 2112 02:12:20,791 --> 02:12:22,000 mas você ainda quer o dinheiro. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,457 Sem constrangimento sobre isso, hein? 2114 02:12:24,458 --> 02:12:27,207 Olha, nós apoiamos você quando você precisou de nós, mano! 2115 02:12:27,208 --> 02:12:28,707 Não nos dê esse tipo de conversa fiada, ok?! 2116 02:12:28,708 --> 02:12:29,708 Calma! 2117 02:12:30,666 --> 02:12:31,708 Fale baixo! 2118 02:12:31,833 --> 02:12:33,000 Calma, mano. 2119 02:12:33,958 --> 02:12:35,250 Ouça-me por um segundo. 2120 02:12:35,625 --> 02:12:36,916 Você já sabe disso, certo? 2121 02:12:37,083 --> 02:12:40,000 Eu não preciso recorrer ao roubo só para ganhar dinheiro. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,583 Eu tenho meus próprios negócios e empreendimentos para correr. 2123 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 Esse constrangimento eu mencionei... 2124 02:12:44,791 --> 02:12:46,666 prejudicará minha reputação naquele círculo. 2125 02:12:47,791 --> 02:12:49,791 Você não vai entender mesmo se eu te contar, mano. 2126 02:12:50,666 --> 02:12:52,375 De qualquer forma, não adianta trazendo isso à tona agora. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Você está sozinho, mano. Lide com isso. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,291 Não queremos os milhões, nem precisamos das jóias. 2129 02:12:59,291 --> 02:13:00,291 - Ajas... - Sim? 2130 02:13:00,458 --> 02:13:01,833 Reúna tudo. Vamos sair. 2131 02:13:03,958 --> 02:13:06,208 Só estou dizendo isso desde você é casado com minha irmã. 2132 02:13:06,458 --> 02:13:09,250 Não é seguro sair mais com a criança. 2133 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 Então não pegue tudo emocionado com isso agora. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,083 Cuidado com suas costas e faça o que precisa ser feito. 2135 02:13:14,625 --> 02:13:16,583 Tente salvar sua própria pele. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Cunhado! 2137 02:13:20,541 --> 02:13:22,666 Se eu cair, Vou levar todos vocês comigo. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Você sabe, certo? 2139 02:13:24,875 --> 02:13:25,916 Eu sou um policial. 2140 02:13:27,166 --> 02:13:31,333 Vou usar o CCTV, o carro e esse garoto declaração para apertar o laço ao seu redor. 2141 02:13:32,666 --> 02:13:35,083 O dano que você enfrenta então será muito pior. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,083 - Mais seguro. - Sim, mano. 2143 02:13:41,833 --> 02:13:43,458 Vamos resolver isso antes de partirmos. 2144 02:13:46,083 --> 02:13:47,333 Treze... 2145 02:13:49,041 --> 02:13:50,250 Doze... 2146 02:13:53,625 --> 02:13:54,625 Onze... 2147 02:13:55,041 --> 02:13:57,041 [ônibus acelerando no trânsito] 2148 02:13:59,541 --> 02:14:01,250 Agarre-o e prenda-o! 2149 02:14:11,541 --> 02:14:13,500 [música rap começa] 2150 02:14:58,833 --> 02:15:00,291 Bata nele até virar polpa! 2151 02:15:17,708 --> 02:15:19,083 [vidro quebra] 2152 02:16:01,625 --> 02:16:03,250 [gritando em pânico] 2153 02:16:05,291 --> 02:16:08,333 [gritando de terror] 2154 02:16:09,416 --> 02:16:11,583 [estrondo, vidro quebrando] 2155 02:16:14,583 --> 02:16:16,291 [gritando de dor intensa] 2156 02:16:19,333 --> 02:16:21,250 Onde está Jiya, mamãe? 2157 02:16:21,791 --> 02:16:23,541 Já faz um bom tempo. 2158 02:16:23,875 --> 02:16:25,750 Por que ela ainda não está aqui? 2159 02:16:28,666 --> 02:16:29,666 Vir. 2160 02:16:33,375 --> 02:16:35,125 [música de suspense aumenta] 2161 02:16:48,583 --> 02:16:49,708 Eu não sei. 2162 02:16:49,833 --> 02:16:52,499 Se você vier a saber, por favor me avise. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 OK. 2164 02:16:55,458 --> 02:16:57,583 O que pode ser feito agora? Eu não te contei antes? 2165 02:16:57,708 --> 02:16:59,291 [conversa indistinta] 2166 02:17:00,333 --> 02:17:03,082 Senhor, esses são apenas rumores da mídia! Não acredite nisso, por favor. 2167 02:17:03,083 --> 02:17:04,790 No final, aconteceu exatamente como dissemos, certo? 2168 02:17:04,791 --> 02:17:05,832 Isso é verdade. 2169 02:17:05,833 --> 02:17:08,750 Senhor, a multidão de repente se virou violento e atacou Rajeevan. 2170 02:17:09,958 --> 02:17:10,958 Senhor? 2171 02:17:11,833 --> 02:17:14,500 Senhor, a criança desaparecida é definitivamente com Rajeevan. Tenho certeza disso. 2172 02:17:14,666 --> 02:17:16,332 Foi ele quem nos ligou... 2173 02:17:16,333 --> 02:17:17,833 - e tentou nos confundir. - Senhor! 2174 02:17:18,916 --> 02:17:19,957 Vou mantê-lo atualizado, senhor! 2175 02:17:19,958 --> 02:17:21,957 Senhor, minha filha tem estava desaparecida há tanto tempo... 2176 02:17:21,958 --> 02:17:22,958 Mera... 2177 02:17:23,208 --> 02:17:24,708 Nossa prioridade agora é Rajeevan. 2178 02:17:25,541 --> 02:17:26,915 Você pode confiar nele, 2179 02:17:26,916 --> 02:17:27,916 mas nós não. 2180 02:17:28,333 --> 02:17:30,000 Então vamos fazer o nosso trabalho! 2181 02:17:30,458 --> 02:17:31,541 Por favor. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 [jipe vai embora] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,625 [música começa] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,708 ♪ Eu não sou ninguém, me escute! ♪ 2185 02:18:24,708 --> 02:18:29,332 ♪ Chove fogo nas ruas, com gritos de guerra e céus escurecidos ♪ 2186 02:18:29,333 --> 02:18:31,000 ♪ Ouça-me! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,749 ♪ Feroz como um fogo ritual, eles queimam e ardem enquanto sobem ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 ♪ Ouça-me! ♪ 2189 02:18:41,583 --> 02:18:44,708 ♪ Uma raiva surgiu como ondas do mar que rugem ♪ 2190 02:18:44,833 --> 02:18:49,458 ♪ Uma vingança profunda reside nos sonhos, gravado para sempre ♪ 2191 02:18:50,166 --> 02:18:54,041 ♪ Arde como nunca antes ♪ 2192 02:18:55,666 --> 02:18:58,041 ♪ Sem resposta à vista ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Eu não vou recuar, Eu não vou desistir dessa luta ♪ 2194 02:19:22,875 --> 02:19:25,541 Com licença, irmão! Minha filha está desaparecida. 2195 02:19:25,666 --> 02:19:28,750 - Você a viu em algum lugar? - Ah, não, não, irmã. 2196 02:19:29,041 --> 02:19:30,125 Senhor? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,499 ♪ Quem fala justiça? O que é certo? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,082 Ilustre Ministro-Chefe, 2199 02:19:34,083 --> 02:19:35,374 Eu tenho uma pergunta para você. 2200 02:19:35,375 --> 02:19:37,124 O que mais Rajeevan deveria e Meera fizeram, 2201 02:19:37,125 --> 02:19:39,499 para tirar os funcionários do sono, senhor? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Quem está ao nosso lado nesta luta? ♪ 2203 02:19:41,875 --> 02:19:44,332 ♪ Quem fala justiça? O que é certo? ♪ 2204 02:19:44,333 --> 02:19:47,083 Horas se passaram desde que ele querida filha desapareceu. 2205 02:19:47,333 --> 02:19:50,166 O que mais deveria isso pobre mãe Meera fez? 2206 02:19:52,791 --> 02:19:57,208 Meera parou todos esses veículos esperando que sua filha estivesse dentro de um? 2207 02:19:57,583 --> 02:19:58,750 Absolutamente não! 2208 02:19:58,916 --> 02:20:01,374 Esta mãe foi forçada para as ruas 2209 02:20:01,375 --> 02:20:03,750 simplesmente para provar ao Estado e à polícia... 2210 02:20:03,875 --> 02:20:06,458 que eles estão falhando para cumprir seu dever. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,249 Rajeevan entrou no banco, mas ele não tentou um assalto. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,290 Ele não tentou prejudicar ninguém. 2213 02:20:13,291 --> 02:20:15,832 Mesmo enquanto ele corria para resgatar sua filha sequestrada, 2214 02:20:15,833 --> 02:20:20,625 hoje vimos o forte protesto de um homem comum caçado pela polícia. 2215 02:20:23,416 --> 02:20:24,541 Bum! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,957 O protesto de Meera ganhou enorme apoio do público, 2217 02:20:27,958 --> 02:20:30,582 tanto nas redes sociais e nas ruas. 2218 02:20:30,583 --> 02:20:32,207 Queremos justiça da polícia! 2219 02:20:32,208 --> 02:20:34,874 Momentos atrás, o líder da oposição chegou pessoalmente 2220 02:20:34,875 --> 02:20:37,249 para estender seu total apoio para Meera e a família. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,124 Veja a situação de uma mãe em nossa própria terra! 2222 02:20:39,125 --> 02:20:41,457 Para salvar seu filho desaparecido, 2223 02:20:41,458 --> 02:20:43,415 ela é forçada a sair às ruas, 2224 02:20:43,416 --> 02:20:45,874 carregando seu outro criança nos ombros. 2225 02:20:45,875 --> 02:20:49,500 E um pai em nossa própria terra... Um funcionário do governo, nada menos... 2226 02:20:49,666 --> 02:20:55,082 tem que invadir um banco para arrecadar o dinheiro do resgate para resgatar sua filha. 2227 02:20:55,083 --> 02:20:56,958 Que situação vergonhosa! 2228 02:20:59,541 --> 02:21:01,749 Toda essa saga começou naquele mesmo banco. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,791 Rajeevan deve ter imaginado deveria terminar aí também. 2230 02:21:05,791 --> 02:21:07,000 É apenas uma réplica, senhor! 2231 02:21:07,416 --> 02:21:09,458 Eu não acho que ele veio aqui roubar qualquer coisa. 2232 02:21:09,916 --> 02:21:11,291 Seu plano é se render. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,999 Honorável Ministro-Chefe... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,790 Até que seus olhos finalmente se abram, 2235 02:21:16,791 --> 02:21:19,750 ficaremos com essa mãe em sua luta! 2236 02:21:22,583 --> 02:21:24,874 [artigos criticando o ministro-chefe] 2237 02:21:24,875 --> 02:21:28,665 Apesar dos numerosos protestos que surgiram pelas ruas de Kerala... 2238 02:21:28,666 --> 02:21:32,624 nem o CM nem seu escritório ofereceu uma única resposta. 2239 02:21:32,625 --> 02:21:35,124 O Ministro-Chefe, que também cuida o Departamento do Interior, 2240 02:21:35,125 --> 02:21:37,499 continua a manter-se absoluto silêncio sobre esta questão. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,082 Rajeevan foi escoltado para fora do banco sob um forte cordão policial. 2242 02:21:41,083 --> 02:21:46,207 Contudo, não há clareza sobre para onde ele foi transferido. 2243 02:21:46,208 --> 02:21:49,832 Ruas de Kerala testemunharam protestos generalizados hoje. 2244 02:21:49,833 --> 02:21:52,832 A polícia pode ser capaz para esmagar este protesto, 2245 02:21:52,833 --> 02:21:57,000 mas nenhuma força pode quebrar o espírito essa corajosa mãe mostrou hoje. 2246 02:22:04,625 --> 02:22:07,540 Horas se passaram desde Meera foi levado sob custódia policial. 2247 02:22:07,541 --> 02:22:09,999 Ainda não está claro se a polícia invocaram outras seções 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,999 para registrar sua prisão oficial. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,915 Devemos esperar para ver se esta mãe cruzada solitária para recuperar seu filho 2250 02:22:16,916 --> 02:22:20,332 vai abalar as autoridades fora de seu sono. 2251 02:22:20,333 --> 02:22:23,499 Uma criança de apenas nove anos continua desaparecido por aí. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,874 E ambos os pais dela estão sob custódia policial. 2253 02:22:25,875 --> 02:22:28,999 Sentimento público contra o ministro-chefe está ficando incrivelmente forte. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,124 É óbvio para aqueles que têm vi postagens recentes nas redes sociais. 2255 02:22:32,125 --> 02:22:35,749 Hoje, toda Kerala está fazendo apenas uma pergunta: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 "Onde você está, ministro-chefe?" 2257 02:22:42,125 --> 02:22:49,333 [câmeras clicando continuamente] 2258 02:22:50,958 --> 02:22:53,208 [música dramática aumenta] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,041 Para todos aqueles que perguntaram onde está o ministro-chefe... 2260 02:22:58,291 --> 02:23:00,000 Aqui estou! 2261 02:23:01,333 --> 02:23:04,166 Para aqueles que exigiram Eu quebro meu silêncio... 2262 02:23:04,416 --> 02:23:05,458 Considere-o quebrado. 2263 02:23:06,458 --> 02:23:07,458 E... 2264 02:23:07,958 --> 02:23:10,583 para aqueles que exigem o Chefe A demissão do ministro... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Bem, continue sonhando. 2266 02:23:14,458 --> 02:23:16,000 Enfim... 2267 02:23:16,333 --> 02:23:19,165 A razão pela qual chamei todos vocês aqui tão cedo esta manhã... 2268 02:23:19,166 --> 02:23:21,041 é informá-lo de algo. 2269 02:23:23,666 --> 02:23:28,458 Jiya Rajeevan, a criança sequestrada de Vellayani ontem à tarde-- 2270 02:23:29,166 --> 02:23:30,333 Quem é essa garota? 2271 02:23:31,708 --> 02:23:32,750 Qual é o problema? 2272 02:23:33,416 --> 02:23:36,333 Isso foi verdadeiramente notícia dolorosa. 2273 02:23:37,166 --> 02:23:38,415 Assim como todos vocês... 2274 02:23:38,416 --> 02:23:41,041 Eu também estive profundamente preocupado desde ontem. 2275 02:23:41,791 --> 02:23:43,500 O que está acontecendo, DGP? 2276 02:23:43,833 --> 02:23:47,000 A polícia de Kerala é incapaz de lidar com um caso de sequestro de menor? 2277 02:23:47,416 --> 02:23:49,040 Devo ligar para o CBI para isso? 2278 02:23:49,041 --> 02:23:49,999 Não é obrigatório, senhor. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,041 Temos algumas pistas sólidas. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Dê-nos apenas duas horas... 2281 02:23:53,791 --> 02:23:57,583 Você tem certeza de que Rajeevan sequestrou seu próprio filho? 2282 02:23:57,875 --> 02:23:59,082 Eu não sei, senhor. 2283 02:23:59,083 --> 02:24:01,249 Quero dizer... Não tenho tanta certeza agora. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,333 Ah, ótimo! 2285 02:24:03,041 --> 02:24:04,500 "Falha do Departamento do Interior!" 2286 02:24:05,208 --> 02:24:06,957 Mais de minhas efígies vai queimar hoje! 2287 02:24:06,958 --> 02:24:08,124 - CM! - Sim? 2288 02:24:08,125 --> 02:24:12,208 Protesto de Rajeevan e Meera é notícia nacional agora. 2289 02:24:14,583 --> 02:24:15,833 Que protesto?! 2290 02:24:16,166 --> 02:24:19,041 Um deles pega a estrada, bloqueia o tráfego e causa problemas. 2291 02:24:19,166 --> 02:24:20,833 [multidão gritando slogans] 2292 02:24:21,041 --> 02:24:24,750 O outro entra em um banco com uma arma e assusta todo mundo. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,125 Para completar, dois ministros de Delhi pousou esta manhã. 2294 02:24:31,333 --> 02:24:34,083 Ótimo. Agora temos que lidar com seu pequeno circo hoje também. 2295 02:24:35,166 --> 02:24:36,457 Suspirar! 2296 02:24:36,458 --> 02:24:39,375 Olhe para toda essa destruição provocada por alguém chamado Rajeevan! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [música intrigante] 2298 02:24:53,041 --> 02:24:54,457 - CM? - Sim? 2299 02:24:54,458 --> 02:24:56,249 Você tentará falar com ele, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,333 Para quem? 2301 02:24:58,708 --> 02:25:00,250 Por que eu deveria falar com ele? 2302 02:25:00,916 --> 02:25:03,458 Se o alto escalão do IPS não consegui fazê-lo falar, 2303 02:25:03,583 --> 02:25:05,041 você acha que eu posso lidar com isso? 2304 02:25:05,541 --> 02:25:08,000 Se quisermos embrulhar resolver esse problema rapidamente, 2305 02:25:08,125 --> 02:25:10,125 o cara precisa abrir a boca dele, CM! 2306 02:25:10,708 --> 02:25:12,791 Você causou tantos estragos, 2307 02:25:12,916 --> 02:25:15,041 e você ainda recusa cooperar com a polícia? 2308 02:25:16,291 --> 02:25:19,375 Quanto tempo eles deveriam sentar e olhar para o seu rosto? 2309 02:25:19,666 --> 02:25:22,875 Se você sabe de alguma coisa, por que não basta abrir a boca e contar a eles? 2310 02:25:23,291 --> 02:25:25,583 Seu trabalho não é apenas atender para seus problemas pessoais! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 Você sabe disso? 2312 02:25:27,625 --> 02:25:28,833 Estou ciente, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Mas então, quem vai resolver meus problemas? 2314 02:25:32,583 --> 02:25:34,750 - Eu tenho que cuidar de mim mesmo, certo? - Não há necessidade! 2315 02:25:34,958 --> 02:25:37,208 O Estado vai cuidar disso. Ou eu irei. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Você duvida disso? - Sim eu faço. 2317 02:25:40,958 --> 02:25:42,541 Porque para você e para o Estado... 2318 02:25:43,166 --> 02:25:44,583 Eu sou apenas um ninguém! 2319 02:25:49,291 --> 02:25:50,374 Ouvir! 2320 02:25:50,375 --> 02:25:52,500 Você está sentado aqui falando todo esse tempo, 2321 02:25:52,791 --> 02:25:55,250 mas eu perguntei sobre seu filho mesmo uma vez? 2322 02:25:55,708 --> 02:25:57,041 Você sabe por quê? 2323 02:25:57,375 --> 02:25:58,749 Você me diz, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,374 É porque você colocou a criança longe com segurança em algum lugar 2325 02:26:01,375 --> 02:26:04,583 antes de entrar aqui para conversar. Eu descobri isso há muito tempo. 2326 02:26:23,333 --> 02:26:25,291 [a tensão aumenta na partitura] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 Você! 2328 02:26:32,625 --> 02:26:33,625 Ei! 2329 02:26:38,375 --> 02:26:40,166 Você ouviu o que o CM perguntou? 2330 02:26:40,708 --> 02:26:42,875 Abra a boca e fale! 2331 02:26:43,041 --> 02:26:44,666 Você encontrou seu filho?! 2332 02:26:44,958 --> 02:26:45,958 Ei! 2333 02:26:46,625 --> 02:26:47,832 Ajas! 2334 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Largue isso. 2335 02:26:49,166 --> 02:26:50,415 Rajeevan, 2336 02:26:50,416 --> 02:26:51,833 não crie problemas. 2337 02:26:52,333 --> 02:26:53,833 Sua filha está bem aqui. 2338 02:26:55,375 --> 02:26:56,207 Ei! 2339 02:26:56,208 --> 02:26:58,540 Nas últimas quinze horas, o DGP e toda a sua força 2340 02:26:58,541 --> 02:27:00,499 tenho caçado alto e baixo para seu filho. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,082 Onde você a escondeu?! 2342 02:27:02,083 --> 02:27:03,583 Você a roubou fora do estado? 2343 02:27:04,708 --> 02:27:06,250 [partitura tensa joga] 2344 02:27:09,333 --> 02:27:10,500 Não tenha medo, querido. 2345 02:27:11,166 --> 02:27:12,333 Estou aqui com seu papai. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,749 Então, não importa o quanto eu insista, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,083 você não dirá uma palavra sobre seu filho? 2348 02:27:17,708 --> 02:27:18,791 Não vou, CM. 2349 02:27:19,541 --> 02:27:20,541 Encontrei, senhor! 2350 02:27:27,458 --> 02:27:28,458 O resto está dentro. 2351 02:27:34,708 --> 02:27:35,708 Senhor! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,958 Quem mais quer um pedaço disso agora?! 2353 02:27:41,458 --> 02:27:42,500 Pegue. 2354 02:27:45,708 --> 02:27:47,375 Eu tive um momento de fraqueza, irmão. 2355 02:27:48,583 --> 02:27:50,083 Agora esse dinheiro é todo seu. 2356 02:27:56,291 --> 02:27:57,875 Se você quer jogar duro... 2357 02:27:58,916 --> 02:28:00,291 - DGP! - Senhor! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,083 Você tem exatamente duas horas. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,208 Implante todos os policiais em Kerala... 2360 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Você consegue encontrar essa criança? 2361 02:28:06,291 --> 02:28:07,375 Vou tentar, senhor. 2362 02:28:07,708 --> 02:28:08,874 "Tentar?" Realmente? 2363 02:28:08,875 --> 02:28:10,208 Então você quer dizer que não pode! 2364 02:28:15,875 --> 02:28:18,000 - Onde está o papai? - Papai já estará aqui, ok? 2365 02:28:18,291 --> 02:28:19,583 Ele tem algum trabalho lá fora. 2366 02:28:21,416 --> 02:28:22,583 Você! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,958 [pontuação poderosa aumenta quando uma briga começa] 2368 02:28:33,166 --> 02:28:34,374 Você! 2369 02:28:34,375 --> 02:28:35,708 [a luta continua] 2370 02:29:09,125 --> 02:29:10,583 [gritando de dor] 2371 02:29:11,625 --> 02:29:12,875 - Rajendran. - Senhor? 2372 02:29:13,625 --> 02:29:15,666 Ele veio aqui com uma agenda clara. 2373 02:29:15,958 --> 02:29:17,666 Não há dúvida sobre isso, senhor. 2374 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 Poderia ser político? 2375 02:29:20,416 --> 02:29:21,624 Eu não acho. 2376 02:29:21,625 --> 02:29:22,874 Nos tempos de faculdade, 2377 02:29:22,875 --> 02:29:24,875 ele fazia parte do nosso próprio quadro. 2378 02:29:25,916 --> 02:29:28,040 Honestamente, é o nosso próprio quadro temos que temer mais hoje! 2379 02:29:28,041 --> 02:29:30,874 Ele sabe exatamente quais cartas jogar agora, CM. 2380 02:29:30,875 --> 02:29:33,832 Veja como ele sequestrou a mídia e o apoio público. 2381 02:29:33,833 --> 02:29:34,874 Então... 2382 02:29:34,875 --> 02:29:37,250 temos que lidar com ele de uma vez por todas. 2383 02:29:38,416 --> 02:29:39,500 Agora isso... 2384 02:29:39,875 --> 02:29:41,500 eu já consegui envolvido nisso, 2385 02:29:42,208 --> 02:29:44,666 você só sairá desta sala depois isso está resolvido. 2386 02:29:44,875 --> 02:29:46,708 eu já tinha decidido isso ontem, CM. 2387 02:29:47,041 --> 02:29:48,041 Então... 2388 02:29:48,916 --> 02:29:51,125 seus filhos precisam ser poder ir para a escola com segurança. 2389 02:29:51,458 --> 02:29:54,041 Além disso, você não tem quaisquer outros motivos ocultos. 2390 02:29:54,708 --> 02:29:55,708 Nenhum. 2391 02:29:55,958 --> 02:29:58,416 Então ouça minha demanda primeiro! 2392 02:29:59,208 --> 02:30:00,874 Afinal, Eu sou o ministro-chefe aqui. 2393 02:30:00,875 --> 02:30:02,041 Você não. 2394 02:30:03,583 --> 02:30:04,625 Entendido. 2395 02:30:05,875 --> 02:30:08,875 Aqui estão algumas novidades isso nos trará um grande alívio. 2396 02:30:09,958 --> 02:30:12,999 Criança desaparecida Jiya Rajeevan acaba de ser encontrado pela polícia. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,582 A criança foi mantida escondida em um apartamento do quartel da polícia. 2398 02:30:16,583 --> 02:30:19,250 A polícia agora a moveu para o Hospital Geral. 2399 02:30:21,958 --> 02:30:23,291 O que você entendeu? 2400 02:30:26,041 --> 02:30:28,125 Que você vai lucrar em mim para seu próprio ganho. 2401 02:30:30,666 --> 02:30:33,249 Foi devido à rapidez do CM, intervenção decisiva 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,249 aquele Jiya Rajeevan poderia ser resgatado. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Sua profunda empatia, mesmo por a situação de um homem comum é louvável. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,874 Aqueles que sequestraram a criança 2405 02:30:41,875 --> 02:30:44,000 estão atualmente sob custódia policial. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,915 Isso me traz uma grande vergonha admitir isso. 2407 02:30:46,916 --> 02:30:47,957 Porque... 2408 02:30:47,958 --> 02:30:50,499 o principal acusado neste caso Acontece que é um policial. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,125 E os restantes culpados são seus familiares. 2410 02:30:54,833 --> 02:30:57,041 Nas últimas 15 horas, 2411 02:30:57,166 --> 02:31:01,583 trabalhando incansavelmente o tempo todo para resgatar esta criança ilesa, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,957 nossa força policial fez um trabalho estelar. 2413 02:31:03,958 --> 02:31:08,125 parabenizo todos eles nesta ocasião, especialmente o DGP. 2414 02:31:10,083 --> 02:31:11,083 Também... 2415 02:31:11,458 --> 02:31:14,083 quando você ouve isso Rajeevan não é o culpado, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,124 vocês todos estão vinculados sentir-se um pouco decepcionado. 2417 02:31:17,125 --> 02:31:18,125 Afinal... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 você passou todo o ontem tendo um dia de campo usando ele. 2419 02:31:21,875 --> 02:31:25,874 Rajeevan não tem conexão ao assalto ao banco Vanchiyoor 2420 02:31:25,875 --> 02:31:27,833 isso aconteceu há duas semanas. 2421 02:31:28,291 --> 02:31:32,749 O Departamento de Crime e a polícia local conduziu uma investigação minuciosa... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,875 e encontrei absolutamente nenhuma evidência contra ele. 2423 02:31:35,208 --> 02:31:39,250 No entanto, Rajeevan e sua família estavam perseguido implacavelmente por isso. 2424 02:31:40,291 --> 02:31:43,000 Chegou até ao ponto onde seu filho foi sequestrado. 2425 02:31:43,416 --> 02:31:45,541 A Polícia Estadual, a mídia, 2426 02:31:45,791 --> 02:31:48,040 e cada um de nós é o culpado. 2427 02:31:48,041 --> 02:31:51,915 Pelo trauma e dor imensa causado a Rajeevan e sua família, 2428 02:31:51,916 --> 02:31:54,583 Expresso meu profundo pesar em nome do Estado. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,415 Pelo menos de agora em diante, 2430 02:31:56,416 --> 02:31:58,958 por favor saia Rajeevan e sua família sozinhos. 2431 02:31:59,125 --> 02:32:01,500 [partitura dramática] 2432 02:32:01,708 --> 02:32:04,000 Por estragar tudo tanto, dar um tapa nesses dois... 2433 02:32:04,208 --> 02:32:05,833 com ordens de suspensão imediatamente! 2434 02:32:07,125 --> 02:32:10,708 Até eu desocupar esta cadeira, ambos deveriam ficar em casa. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,332 - Entendi? - Sim, senhor! 2436 02:32:12,333 --> 02:32:15,332 Bem, o público e a imprensa tenha alguém novo para comemorar agora. 2437 02:32:15,333 --> 02:32:18,041 Agora vem uma onda de inaugurações, debates em canais de notícias... 2438 02:32:18,375 --> 02:32:20,374 e talvez até um ingresso para a próxima eleição. 2439 02:32:20,375 --> 02:32:22,332 Com isso, Rajeevan está totalmente preparado para a vida. 2440 02:32:22,333 --> 02:32:24,999 Onde o Estado e o sistema falharam, Rajeevan lutou por sua filha-- 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,166 Eu vou te dar todo o tempo para perguntas mais tarde. 2442 02:32:28,125 --> 02:32:30,708 A razão pela qual convoquei todos vocês tão cedo esta manhã... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,249 é abordar outro assunto altamente importante. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,666 Então esta reunião de imprensa não foi sobre o caso de Rajeevan, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 Não precisamos de um novo herói criados às custas do Estado. 2446 02:32:41,666 --> 02:32:43,999 Estou doente e cansado daqueles que já temos. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,374 Sujaya, na história política do nosso estado... 2448 02:32:46,375 --> 02:32:49,415 nunca antes houve um incidente como isso foi relatado. 2449 02:32:49,416 --> 02:32:51,333 Isso realmente funcionará nos dias de hoje, CM? 2450 02:32:52,833 --> 02:32:54,249 Apenas sente-se e observe. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,832 Temos algumas novidades! 2452 02:32:55,833 --> 02:32:58,957 Alancode MLA Anoop Thottathil, procurado em um caso de agressão sexual, 2453 02:32:58,958 --> 02:33:01,457 acaba de ser preso depois de estar em fuga. 2454 02:33:01,458 --> 02:33:05,040 A polícia prendeu com tato Anoop Thottatil 2455 02:33:05,041 --> 02:33:06,582 de uma fazenda em Bengaluru. 2456 02:33:06,583 --> 02:33:10,540 Três jovens, incluindo uma atriz de televisão, 2457 02:33:10,541 --> 02:33:13,165 já havia registrado assédio sexual reclamações contra ele. 2458 02:33:13,166 --> 02:33:16,583 Depois disso, Anoop foi se esconder há duas semanas. 2459 02:33:16,791 --> 02:33:18,582 Isto marca o absoluto primeira vez em Kerala 2460 02:33:18,583 --> 02:33:21,416 que um MLA em exercício seja preso sobre acusações de agressão sexual. 2461 02:33:22,333 --> 02:33:24,041 [a pontuação dramática aumenta] 2462 02:33:40,333 --> 02:33:42,541 [música emocionante e comovente] 2463 02:34:05,875 --> 02:34:06,875 Senhor... 2464 02:34:08,458 --> 02:34:11,666 Por causa dos erros que cometi, você teve que lutar muito, senhor. 2465 02:34:12,833 --> 02:34:14,458 Foi devido ao meu falta de experiência. 2466 02:34:15,208 --> 02:34:16,250 Por favor, perdoe-me, senhor. 2467 02:34:19,333 --> 02:34:22,541 Desde que isso começou, tudo que fiz foi cometer erros, certo? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 Você não cometeu um erro maior do que arrastar sua própria filha... 2469 02:34:27,875 --> 02:34:28,916 nesta bagunça, e você? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Esqueça, senhor. 2471 02:34:30,958 --> 02:34:33,916 No final do dia, as coisas aconteceram exatamente como você pretendia. 2472 02:34:34,333 --> 02:34:35,708 Você recuperou seu filho em segurança. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,166 Você realmente conseguiu seu filho de volta, senhor? 2474 02:34:40,208 --> 02:34:42,333 Ela não está sentada lá dentro agora com a polícia? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Como você já sabe, senhor... 2476 02:34:46,708 --> 02:34:49,041 ela estava conosco a noite inteira. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,165 Numa situação como esta, 2478 02:34:53,166 --> 02:34:55,000 como as crianças costumam reagir, senhor? 2479 02:34:55,666 --> 02:34:57,416 Eles choram. Eles choram. 2480 02:34:57,958 --> 02:34:59,541 Eles gritam para seus pais. 2481 02:35:00,583 --> 02:35:02,416 Mas sua filha não fez nada disso. 2482 02:35:04,291 --> 02:35:05,416 Então pensei comigo mesmo... 2483 02:35:06,291 --> 02:35:07,750 Que criança doce e inocente! 2484 02:35:10,041 --> 02:35:11,500 Ela não fez absolutamente nenhum barulho. 2485 02:35:11,708 --> 02:35:12,791 Uma garota completamente inofensiva. 2486 02:35:14,666 --> 02:35:17,250 Mas é assim que uma criança da idade dela deveria se comportar? 2487 02:35:18,083 --> 02:35:19,583 Ela não deveria pelo menos chorar? 2488 02:35:20,041 --> 02:35:22,458 Ela não deveria ter um ataque, exigindo ver seus pais? 2489 02:35:24,416 --> 02:35:26,708 Por que sua filha não fazer alguma dessas coisas, senhor? 2490 02:35:28,041 --> 02:35:29,541 Você não vê problema nisso, senhor? 2491 02:35:32,083 --> 02:35:33,333 Porque eu certamente quero. 2492 02:35:34,333 --> 02:35:36,000 [pontuação comovente aumenta] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,541 Eu sei que você lutou até aqui pelo bem de seus filhos. 2494 02:35:46,333 --> 02:35:47,875 Mas isso é realmente suficiente, senhor? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,958 - Você não está bem? - Sim. 2496 02:35:57,791 --> 02:35:59,125 [música começa] 2497 02:36:11,708 --> 02:36:14,250 [motor de riquixá automático funcionando continuamente] 2498 02:36:21,833 --> 02:36:27,124 ♪ Ó luz que chega atravessando a noite ♪ 2499 02:36:27,125 --> 02:36:32,041 ♪ Esse mesmo desolado, noite solitária ♪ 2500 02:36:33,875 --> 02:36:38,666 ♪ Ó estrela que permite gotas de amor descem ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,583 ♪ Desse mesmo sonho ardente sem fim ♪ 2502 02:36:42,916 --> 02:36:44,750 Não quero a passagem, irmã. Você continua. 2503 02:36:45,083 --> 02:36:50,875 ♪ Como se você lançasse um olhar terno ♪ 2504 02:36:51,125 --> 02:36:56,416 ♪ Em florestas escuras onde as sombras dançam ♪ 2505 02:36:57,041 --> 02:37:02,915 ♪ Como se fosse uma canção da alma começa a soar ♪ 2506 02:37:02,916 --> 02:37:08,583 ♪ Do coração de uma tempestade enquanto sua raiva se acalma ♪ 2507 02:37:09,041 --> 02:37:14,375 ♪ Ó luz que chega, atravessando a noite ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,333 ♪ Ó estrela que pinga a luz suave do amor ♪ 2509 02:37:31,291 --> 02:37:32,457 [tapa alta e retumbante] 2510 02:37:32,458 --> 02:37:34,625 Como você ousa jogar com a vida do meu filho, Rajeevan?! 2511 02:37:36,250 --> 02:37:38,458 Se algo tivesse acontecido com ela, o que seria-- 2512 02:37:41,083 --> 02:37:42,291 Desculpe. 2513 02:37:56,333 --> 02:37:57,541 [campainha toca] 2514 02:38:09,083 --> 02:38:10,541 Aqui está um café da manhã para você. 2515 02:38:11,458 --> 02:38:13,666 Já não é tarde? Não se preocupe em cozinhar hoje. 2516 02:38:17,916 --> 02:38:19,541 Onde está sua filha, Jiya? 2517 02:38:19,708 --> 02:38:20,833 Ela está tomando banho. 2518 02:38:21,500 --> 02:38:24,208 Se você precisar de alguma coisa, não hesite em perguntar. 2519 02:38:24,666 --> 02:38:25,707 Tchau. 2520 02:38:25,708 --> 02:38:26,958 OK. 2521 02:38:33,875 --> 02:38:35,125 O que tem dentro disso, mãe? 2522 02:38:35,375 --> 02:38:36,999 Por que você ainda está aqui? Vá se lavar. 2523 02:38:37,000 --> 02:38:38,457 Você não tem que ir para a escola? 2524 02:38:38,458 --> 02:38:40,083 Eu tenho que ir para a escola hoje também? 2525 02:38:41,250 --> 02:38:42,833 O que você quer dizer com "hoje também"? 2526 02:38:50,083 --> 02:38:53,000 [cantarolar suave e comovente] 2527 02:39:12,416 --> 02:39:13,875 [música desaparece] 2528 02:39:14,000 --> 02:39:18,916 ♪ Ó luz que chega, atravessando a noite ♪ 2529 02:39:29,000 --> 02:39:30,875 [música intrigante] 2530 02:39:43,833 --> 02:39:44,875 Senhor. 2531 02:39:45,291 --> 02:39:47,458 Eu peguei a quantia você prometeu me dar, ok? 2532 02:39:49,000 --> 02:39:52,791 E você já sabe onde está o resto, certo? 2533 02:39:54,250 --> 02:39:57,916 Você nunca me perguntou por que eu precisava uma quantia tão grande de dinheiro. 2534 02:39:59,000 --> 02:40:02,000 Mas tenho certeza que você descobriu. [anúncio buscando ajuda médica para uma menina] 2535 02:40:02,375 --> 02:40:03,499 Caso contrário... 2536 02:40:03,500 --> 02:40:07,833 você confiaria em um total estranho com a vida da sua própria filha? 2537 02:40:08,833 --> 02:40:11,208 [Orações inúteis, Anna parte] 2538 02:40:13,208 --> 02:40:14,250 Miguel! 2539 02:40:14,916 --> 02:40:15,916 Sou eu... 2540 02:40:16,708 --> 02:40:17,708 Jacó. 2541 02:40:20,625 --> 02:40:23,500 Não peguei algum dinheiro emprestado de você há vinte anos? 2542 02:40:24,500 --> 02:40:26,125 Sim... Você se lembra? 2543 02:40:27,541 --> 02:40:29,041 Eu finalmente vou saldar essa dívida. 2544 02:40:30,041 --> 02:40:31,041 Com total interesse. 2545 02:40:36,791 --> 02:40:38,875 [Michael, Nemom] 2546 02:40:54,125 --> 02:40:55,875 Rajeevan... onde está o dinheiro? 2547 02:41:03,000 --> 02:41:05,166 Acho que eles estão brigando de novo. 2548 02:41:09,958 --> 02:41:11,166 Eu não acho. 2549 02:41:11,333 --> 02:41:12,749 Não consigo ouvir nada. 2550 02:41:12,750 --> 02:41:15,874 ♪ Para a casa no céu, onde os ventos voam alto 2551 02:41:15,875 --> 02:41:17,125 ♪ Vamos lá ♪ 2552 02:41:17,375 --> 02:41:19,333 ♪ Vamos, vamos ♪ 2553 02:41:21,125 --> 02:41:26,250 ♪ Onde as nuvens flutuam acima de nós e as doces estrelas brilham, vamos lá ♪ 2554 02:41:27,458 --> 02:41:28,541 ♪ Vamos lá ♪ 2555 02:41:31,208 --> 02:41:35,457 Mamãe está repreendendo papai por não jogar o dinheiro fora? 2556 02:41:35,458 --> 02:41:37,207 Não, papai simplesmente não teve tempo. 2557 02:41:37,208 --> 02:41:38,791 Ele vai jogar fora amanhã. 2558 02:41:39,583 --> 02:41:41,874 ♪ Grandes esperanças e desejos vire-se para borboletas ♪ 2559 02:41:41,875 --> 02:41:44,750 ♪ Macio como algodão conforme eles sobem ♪ 2560 02:41:46,500 --> 02:41:50,208 Com tanto dinheiro... podemos comprar mil chocolates, certo? 2561 02:41:50,333 --> 02:41:53,707 Eca! Apenas mil? Podemos comprar milhões de chocolates! 2562 02:41:53,708 --> 02:41:54,875 Meu Deus! 2563 02:41:58,041 --> 02:42:05,166 ♪ Ó preguiçoso luar prateado, Não desapareça tão cedo esta noite ♪ 2564 02:42:06,000 --> 02:42:07,040 ♪ Vamos, cante ♪ 2565 02:42:07,041 --> 02:42:16,207 ♪ Uma magia maravilhosa se espalha pelo céu tão amplamente ♪ 2566 02:42:16,208 --> 02:42:23,041 ♪ Mergulhando no coração, lá no fundo ♪ 2567 02:42:24,458 --> 02:42:25,499 ♪ Vamos, cante ♪ 2568 02:42:25,500 --> 02:42:34,707 ♪ Uma magia maravilhosa se espalha pelo céu tão amplamente ♪ 2569 02:42:34,708 --> 02:42:41,083 ♪ Mergulhando no coração, lá no fundo ♪